Assamese: তাৰ পাছত ঈশ্বৰে ক’লে, “আকাশৰ তলত থকা জলসমুহ এক ঠাইত আহি গোট খাওঁক আৰু শুকান ভূমি ওলাওক;” তেতিয়া তেনেদৰেই হ’ল।
AYT: Kemudian, Allah berkata, "Hendaklah air yang ada di bawah langit terkumpul ke satu tempat supaya tanah yang kering dapat kelihatan." Maka, jadilah demikian.
Bengali: পরে ঈশ্বর বললেন, "আকাশমণ্ডলের নীচে অবস্থিত সমস্ত জল এক জায়গায় জমা হোক ও স্থল প্রকাশিত হোক," তাতে সেরকম হল।
Gujarati: ઈશ્વરે કહ્યું, "આકાશ નીચેનાં પાણી એક જગ્યામાં એકત્ર થાઓ અને કોરી ભૂમિ દેખાઓ." એ પ્રમાણે થયું.
Hindi: फिर परमेश्वर ने कहा, “आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए और सूखी भूमि दिखाई दे,” और वैसा ही हो गया। (2 पत 3:5)
Kannada: ಅನಂತರ ದೇವರು, <<ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ನೀರೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ಒಣನೆಲವು ಕಾಣಿಸಲಿ>> ಅಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
Marathi: नंतर देव बोलला, आकाशाखालील पाणी एकाजागी एकत्र जमा होवो व कोरडी जमीन दिसून येवो, आणि तसे झाले.
Odiya: ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, "ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥ ସମଗ୍ର ଜଳ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଉ ଓ ସ୍ଥଳ ପ୍ରକାଶ ହେଉ," ତହିଁରେ ସେହିରୂପ ହେଲା ।
Punjabi: ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜੋ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਿਸੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ।
Tamil: பின்பு தேவன்: வானத்தின் கீழே இருக்கிற தண்ணீர் ஓரிடத்தில் சேர்ந்து, வெட்டாந்தரை காணப்படுவதாக என்றார்; அது அப்படியே ஆனது.
Telugu: దేవుడు, <<ఆకాశం కింద ఉన్న జలాలు ఒకే చోట సమకూడి ఆరిన నేల కనబడాలి>>అన్నాడు. అలాగే జరిగింది.
Urdu: और ख़ुदा ने कहा कि आसमान के नीचे का पानी एक जगह जमा हो के ख़ुश्की नज़र आए और ऐसा ही हुआ।
NETBible: God said, “Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
NASB: Then God said, "Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear"; and it was so.
HCSB: Then God said, "Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear." And it was so.
LEB: Then God said, "Let the water under the sky come together in one area, and let the dry land appear." And so it was.
NIV: And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.
ESV: And God said, "Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear." And it was so.
NRSV: And God said, "Let the waters under the sky be gathered together into one place, and let the dry land appear." And it was so.
REB: God said, “Let the water under the heavens be gathered into one place, so that dry land may appear”; and so it was.
NKJV: Then God said, "Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear"; and it was so.
KJV: And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
NLT: And God said, "Let the waters beneath the sky be gathered into one place so dry ground may appear." And so it was.
GNB: Then God commanded, “Let the water below the sky come together in one place, so that the land will appear” -- and it was done.
ERV: Then God said, “Let the water under the sky be gathered together so that the dry land will appear.” And it happened.
BBE: And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.
MSG: God spoke: "Separate! Water-beneath-Heaven, gather into one place; Land, appear!" And there it was.
CEV: God said, "I command the water under the sky to come together in one place, so there will be dry ground." And that's what happened.
CEVUK: God said, “I command the water under the sky to come together in one place, so there will be dry ground.” And that's what happened.
GWV: Then God said, "Let the water under the sky come together in one area, and let the dry land appear." And so it was.
NET [draft] ITL: God <0430> said <0559>, “Let the water <04325> under <08478> the sky <08064> be gathered <06960> to <0413> one <0259> place <04725> and let dry ground <03004> appear <07200>.” It was <01961> so <03651>.