Assamese: এবাৰ গছবোৰে নিজৰ কাৰণে এজন ৰজাক অভিষেক কৰিবৰ অৰ্থে বাহিৰ ওলাই গ’ল। সিহঁতে জলপাই গছক ক’লে, ‘তুমি আমাৰ ৰজা হোৱা।’
AYT: Sekali peristiwa, pergilah pohon-pohon untuk mengurapi raja atas mereka. Katanya kepada pohon Zaitun, 'Memerintahlah atas kami.'
Bengali: একবার বৃক্ষেরা নিজেদের উপরে অভিষেক করার জন্য রাজার খোঁজে গেল। তারা জিতবৃক্ষকে বলল, তুমি আমাদের উপরে রাজত্ব কর।
Gujarati: એકવાર અંજીરના વૃક્ષો એક રાજાને અભિષેક વડે તેઓના પોતાના પર નીમવાને ગયાં. અને તેઓએ જૈતવૃક્ષને કહ્યું, 'અમારા પર રાજ કર.'
Hindi: किसी युग में वृक्ष किसी का अभिषेक करके अपने ऊपर राजा ठहराने को चले; तब उन्होंने जलपाई के वृक्ष से कहा, ‘तू हम पर राज्य कर।’
Kannada: <<ಒಮ್ಮೆ, ಮರಗಳು ತಮಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೊರಟು ಎಣ್ಣೆಯ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, <ನೀನು ಬಂದು ನಮಗೆ ಅರಸನಾಗು> ಅಂದವು.
Marathi: झाडे आपल्यावर अभिषेकाने राजा करायास निघून गेली; तेव्हा त्यांनी जैतुनाला सांगितले, तू आमचा राजा हो.
Odiya: ଏକ ସମୟରେ ବୃକ୍ଷମାନେ ଆପଣା ଉପରେ ରାଜା ଅଭିଷେକ କରିବାକୁ ଗଲେ; ସେମାନେ ଜୀତ ବୃକ୍ଷକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କର;
Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਰੁੱਖ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਸਹ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿੱਕਲੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ।'
Tamil: மரங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்செய்யும்படி போய், ஒலிவமரத்தைப் பார்த்து: நீ எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு என்றது.
Telugu: చెట్లు తమ మీద ఒక రాజును అభిషేకించుకోవాలనుకొని, బయలుదేరి
Urdu: ज़माने में दरख़्त चले, किसी को मसह करके अपना बादशाह उन्होंने जैतून के दरख़्त से हम पर सल्तनत कर।
NETBible: “The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
NASB: "Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
HCSB: The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, "Reign over us."
LEB: "The trees went to anoint someone to be king over them. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
NIV: One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
ESV: The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, 'Reign over us.'
NRSV: The trees once went out to anoint a king over themselves. So they said to the olive tree, ‘Reign over us.’
REB: “Once upon a time the trees set out to anoint a king over them. They said to the olive tree: ‘Be king over us.’
NKJV: "The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
KJV: The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
NLT: Once upon a time the trees decided to elect a king. First they said to the olive tree, ‘Be our king!’
GNB: Once upon a time the trees went out to choose a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
ERV: “One day the trees decided to choose a king to rule over them. The trees said to the olive tree, ‘You be king over us.’
BBE: One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
MSG: The trees set out one day to anoint a king for themselves. They said to Olive Tree, "Rule over us."
CEV: Once the trees searched for someone to be king; they asked the olive tree, "Will you be our king?"
CEVUK: Once the trees searched for someone to be king; they asked the olive tree, “Will you be our king?”
GWV: "The trees went to anoint someone to be king over them. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
NET [draft] ITL: “The trees <06086> were determined to go out <01980> <01980> and choose <04886> a king <04428> for themselves. They said <0559> to the olive tree <02132>, ‘Be our king <04427>!’