Assamese: তেওঁলোকৰ চাৰিওফালে থকা সকলো শত্ৰুবোৰৰ হাতৰ পৰা যি জনা ঈশ্বৰে তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিছিল, ইস্রায়েলে তেওঁলোকৰ সেই ঈশ্বৰ যিহোৱাক সন্মান দিবলৈ পাহৰি গ’ল।
AYT: Orang Israel tidak mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan musuh di sekeliling mereka.
Bengali: আর যিনি চারদিকের সব শত্রুর হাত থেকে তাদেরকে উদ্ধার করেছিলেন, ইস্রায়েলীয়রা নিজেদের ঈশ্বর সেই সদাপ্রভুকে ভুলে গেল।
Gujarati: જેમણે ચારે તરફના સર્વ શત્રુઓના હાથમાંથી તેઓને બચાવ્યા હતા, તે તેમના પ્રભુ, ઈશ્વરનો આદર ઇઝરાયલના લોકોએ કર્યો નહિ.
Hindi: और इस्राएलियों ने अपने परमेश्वर यहोवा को, जिस ने उनको चारों ओर के सब शत्रुओं के हाथ से छुड़ाया था, स्मरण न रखा;
Kannada: ಸುತ್ತಣ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು.
Marathi: असे इस्त्राएलाच्या लोकांनी आपला देव परमेश्वर, ज्याने त्यांस त्यांच्या चहुंकडल्या सर्व शत्रूच्या हातांतून सोडवले, त्याची आठवण केली नाही.
Odiya: ଆଉ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଶତ୍ରୁଗଣ ହସ୍ତରୁ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଯେଉଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନେ ସ୍ମରଣ କଲେ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ,
Tamil: இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களைச் சுற்றிலுமிருந்த தங்கள் எல்லா எதிரிகளின் கைகளிலிருந்தும் தங்களை இரட்சித்த தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நினைக்காமலும்,
Telugu: మళ్ళీ బయలుదేవుళ్ళను అనుసరించి, వ్యభిచారులై, బయల్బెరీతును తమకు దేవుడుగా చేసుకొన్నారు.
Urdu: बनीइस्राईल ने ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा को, हर तरफ़ उनके दुश्मनों के हाथ से रिहाई दी थी याद न रखा;
NETBible: The Israelites did not remain true to the
NASB: Thus the sons of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
HCSB: The Israelites did not remember the LORD their God who had delivered them from the power of the enemies around them.
LEB: The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from all the enemies around them.
NIV: did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.
ESV: And the people of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side,
NRSV: The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side;
REB: They were unmindful of the LORD their God who had delivered them from all their enemies around them,
NKJV: Thus the children of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
KJV: And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
NLT: They forgot the LORD their God, who had rescued them from all their enemies surrounding them.
GNB: and no longer served the LORD their God, who had saved them from all their enemies around them.
ERV: The Israelites did not remember the LORD their God, who had saved them from all their enemies living around them.
BBE: And the children of Israel did not keep in their minds the Lord their God, who had been their saviour from all their haters on every side;
MSG: The People of Israel forgot all about GOD, their God, who had saved them from all their enemies who had hemmed them in.
CEV: The Israelites forgot that the LORD was their God, and that he had rescued them from the enemies who lived around them.
CEVUK: The Israelites forgot that the Lord was their God, and that he had rescued them from the enemies who lived around them.
GWV: The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from all the enemies around them.
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> did not <03808> remain true <02142> to the Lord <03068> their God <0430>, who had delivered <05337> them from all <03605> the enemies <0341> who lived around <05439> them.