Assamese: ইস্ৰায়েলীয়াসকলে যেতিয়া নিজৰ কঠীয়া সিচেঁ, সেই সময়ত মিদিয়নীয়া, অমালেকীয়া, আৰু পূব দেশৰ লোকসকলে আহি তেওঁলোকক আক্রমণ কৰে।
AYT: Setiap kali, apabila orang Israel menabur, datanglah orang Midian, orang Amalek, dan orang-orang dari sebelah timur, menyerang mereka.
Bengali: আর ইস্রায়েলীয়রা যখন বীজ বপন করত তখন মিদিয়নীয়রা, অমালেকীয়েরা ও পূর্বদেশের লোকেরা এসে আক্রমণ করত
Gujarati: અને જે સમયે ઇઝરાયલીઓ વાવણી કરતા, ત્યારે એમ થતું કે, મિદ્યાનીઓ, અમાલેકીઓ તથા પૂર્વ દિશાના લોકો તેઓ પર ચઢી આવતા.
Hindi: और जब जब इस्राएली बीज बोते तब तब मिधानी और अमालेकी और पूर्वी लोग उनके विरूद्ध चढ़ाई करके
Kannada: ಇವರು ಬಿತ್ತನೆಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರೂ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರೂ ಮೂಡಣ ದೇಶದವರೂ ಇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡೆತ್ತಿ ಬಂದು ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Marathi: आणि असे झाले की जर इस्त्राएली पिकांची लागवड करीत मिद्यानी व अमालेकी आणि पूर्वेकडले लोक त्यांवर हल्ला करीत.
Odiya: ତହୁଁ ଏହିପରି ହେଲା ଯେ, ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ବୀଜ ବୁଣିଲେ ମିଦୀୟନୀୟ ଓ ଅମାଲେକୀୟ ଓ ପୂର୍ବଦେଶୀୟ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚଢ଼ି ଆସନ୍ତି; ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚଢ଼ି ଆସି
Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੁਝ ਬੀਜਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮਿਦਯਾਨੀ, ਅਮਾਲੇਕੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ
Tamil: இஸ்ரவேலர்கள் விதை விதைத்திருக்கும்போது, மீதியானியர்களும் அமலேக்கியர்களும் கிழக்குப்பகுதி மக்களும் அவர்களுக்கு எதிராக எழுந்து வந்து;
Telugu: ఇశ్రాయేలీయులు విత్తనాలు చల్లిన తరువాత, మిద్యానీయులు, అమాలేకీయులు, తూర్పున ఉండేవాళ్ళు, తమ పశువులతో, గుడారాలతో సహా మిడతల దండు లాగా వాళ్ళమీదికి వచ్చి
Urdu: ऐसा होता था के जब बनी-इस्राईल कुछ बोते थे, मिदियानी और 'अमालीकी और अहल-ए-मशरिक उन पर चढ़ आते थे;
NETBible: Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.
NASB: For it was when Israel had sown, that the Midianites would come up with the Amalekites and the sons of the east and go against them.
HCSB: Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the eastern peoples came and attacked them.
LEB: Whenever Israel planted crops, Midian, Amalek, and Kedem came and damaged the crops.
NIV: Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
ESV: For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
NRSV: For whenever the Israelites put in seed, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
REB: If the Israelites had sown seed, the Midianites and the Amalekites and other eastern tribes would come up and attack Israel,
NKJV: So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
KJV: And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
NLT: Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,
GNB: Whenever the Israelites would plant their crops, the Midianites would come with the Amalekites and the desert tribes and attack them.
ERV: They did that because the Midianites and Amalekites from the east always came and destroyed their crops.
BBE: And whenever Israel’s grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;
MSG: When Israel planted its crops, Midian and Amalek, the easterners, would invade them,
CEV: Every time the Israelites would plant crops, the Midianites invaded Israel together with the Amalekites and other eastern nations.
CEVUK: Every time the Israelites would plant crops, the Midianites invaded Israel together with the Amalekites and other eastern nations.
GWV: Whenever Israel planted crops, Midian, Amalek, and Kedem came and damaged the crops.
NET [draft] ITL: Whenever <0518> <01961> the Israelites <03478> planted <02232> their crops <02232>, the Midianites <04080>, Amalekites <06002>, and the people <01121> from the east <06924> would attack <05927> them.