Assamese: তাৰ পাছত চোৰেক উপত্যকাত থকা দলীলা নামেৰে এজনী তিৰোতাৰ প্ৰেমত মোহ গ’ল।
AYT: Terjadilah sesudah itu, Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan dari Lembah Sorek, bernama Delila.
Bengali: তারপরে তিনি সোরেক উপত্যকার একটা স্ত্রীলোককে ভালবাসলেন, তার নাম দলীলা।
Gujarati: તે પછી એવું થયું કે, સામસૂનને સોરેકની ખીણમાં રહેતી દલિલા નામની એક સ્ત્રી સાથે પ્રેમ થઈ ગયો.
Hindi: इसके बाद वह सोरेक नामक नाले में रहनेवाली दलीला नाम की एक स्त्री से प्रीति करने लगा।
Kannada: ಅನಂತರ ಸಂಸೋನನು ಸೋರೇಕ್ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ದೆಲೀಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತನಾದನು.
Marathi: त्यानंतर असे झाले की तो सोरेक खोऱ्यात राहणाऱ्या एका बाईवर प्रेम करू लागला; तिचे नाव तर दलीला होते.
Odiya: ଏ ଉତ୍ତାରେ ସେ ସୋରେକ୍ ଉପତ୍ୟକାରେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ପ୍ରେମ କଲା, ତାହାର ନାମ ଦଲୀଲା ।
Punjabi: ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸੋਰੇਕ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਦਲੀਲਾਹ ਸੀ ।
Tamil: அதற்குப்பின்பு அவன் சோரேக் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற தெலீலாள் என்னும் பெயருள்ள ஒரு பெண்ணோடு அன்பாயிருந்தான்.
Telugu: ఆ తర్వాత సంసోను శోరేకు లోయలో నివాసముండే ఒక స్త్రీని ప్రేమించాడు. ఆమె పేరు దెలీలా.
Urdu: बाद सूरिक़ की वादी में एक से जिसका नाम दलीला था, हो गया।
NETBible: After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
NASB: After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
HCSB: Some time later, he fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
LEB: After leaving Gaza, he fell in love with a woman in the Sorek Valley. Her name was Delilah.
NIV: Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.
ESV: After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
NRSV: After this he fell in love with a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
REB: Afterwards Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived by the wadi of Sorek.
NKJV: Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
KJV: And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah.
NLT: Later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek.
GNB: After this, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.
ERV: Later, Samson fell in love with a woman named Delilah, who was from Sorek Valley.
BBE: Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.
MSG: Some time later he fell in love with a woman in the Valley of Sorek (Grapes). Her name was Delilah.
CEV: Some time later, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.
CEVUK: Some time later, Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in Sorek Valley.
GWV: After leaving Gaza, he fell in love with a woman in the Sorek Valley. Her name was Delilah.
NET [draft] ITL: After <0310> this <03651> Samson fell in love <0157> with a woman <0802> named <08034> Delilah <01807>, who lived in the Sorek <07796> Valley <05158>.