Assamese: পাছত মানোহে যিহোৱাৰ দূতক ক’লে, “আপুনি আমাৰ মিনতি গ্ৰহণ কৰি ইয়াতে অলপ সময় থাকক, আমি আপোনাৰ বাবে এটি ছাগলী পোৱালি যুগুত কৰো।”
AYT: Kemudian, Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, "Izinkanlah kami menahanmu supaya kami dapat mengolah seekor anak kambing bagimu.
Bengali: পরে মানোহ সদাপ্রভুর দূতকে বললেন, “অনুরোধ করি, একটু অপেক্ষা করুন, আমরা আপনার জন্য একটি ছাগলের বাচ্চা মেরে রান্না করে দিই।”
Gujarati: માનોઆએ ઈશ્વરના દૂતને કહ્યું, "કૃપા કરીને, અહીં રહો કે અમે તમારે માટે એક હલવાન માંસ રાંધીએ."
Hindi: मानोह ने यहोवा के दूत से कहा, “हम तुझ को रोक लें, कि तेरे लिये बकरी का एक बच्चा पकाकर तैयार करें।”
Kannada: ಮತ್ತು ಮಾನೋಹನು ಯೆಹೋವನ ದೂತನನ್ನು, <<ನಾವು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಹೋತಮರಿಯನ್ನು ಪಕ್ವಮಾಡಿ ತರುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕು>> ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Marathi: तेव्हा मानोहा परमेश्वराच्या दूताला म्हणाला, आम्ही तुला विनंती करतो थोडा वेळ थांब, तुझ्यासाठी करडू तयार करण्यास आम्हाला वेळ दे,
Odiya: ଆହୁରି ମାନୋହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତଙ୍କୁ କହିଲା, ବିନୟ କରୁଅଛି, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଛେଳିଛୁଆଟିଏ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାଯାଏ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ରଖୁ ।
Punjabi: ਤਦ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਮਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ ।"
Tamil: அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நாங்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை உமக்காக சமைத்துக் கொண்டுவரும்வரை தங்கியிரும் என்றான்.
Telugu: అప్పుడు మనోహ, <<మేం నీ కోసం ఒక మేకపిల్లను పట్టుకుని వంట చేసే వరకూ ఆగమని మనవి చేస్తున్నాను>> అని యెహోవ దూతతో అన్నాడు.
Urdu: ने ख़ुदावन्द के फ़िरिश्ते से कहा, हो तो हम तुझ को रोक लें, बकरी का एक बच्चा तेरे लिए तैयार करें।
NETBible: Manoah said to the
NASB: Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you."
HCSB: "Please stay here," Manoah told Him, "and we will prepare a young goat for You."
LEB: Manoah said to the Messenger of the LORD, "Please stay while we prepare a young goat for you to eat."
NIV: Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
ESV: Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you and prepare a young goat for you."
NRSV: Manoah said to the angel of the LORD, "Allow us to detain you, and prepare a kid for you."
REB: Manoah said to the angel of the LORD, “May we urge you to stay? Let us prepare a young goat for you.”
NKJV: Then Manoah said to the Angel of the LORD, "Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You."
KJV: And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
NLT: Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat."
GNB: Not knowing that it was the LORD's angel, Manoah said to him, “Please do not go yet. Let us cook a young goat for you.” But the angel said, “If I do stay, I will not eat your food. But if you want to prepare it, burn it as an offering to the LORD.”
ERV: Then Manoah said to the angel of the LORD, “We would like for you to stay a while. We want to cook a young goat for you to eat.”
BBE: And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.
MSG: Manoah said to the angel of God, "Please, stay with us a little longer; we'll prepare a meal for you--a young goat."
CEV: "Please," Manoah said, "stay here with us for just a little while, and we'll fix a young goat for you to eat."
CEVUK: “Please,” Manoah said, “stay here with us for just a little while, and we'll prepare a young goat for you to eat.”
GWV: Manoah said to the Messenger of the LORD, "Please stay while we prepare a young goat for you to eat."
NET [draft] ITL: Manoah <04495> said <0559> to <0413> the Lord’s <03068> messenger <04397>, “Please <04994> stay <06113> here awhile, so we can prepare <06213> a young goat <05795> <01423> for you to eat.”