Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Habakkuk 3 : 10 >> 

Assamese: পৰ্ব্বতবোৰ আপোনাক দেখিছে আৰু ক্লেশত মোচোৰা খাইছে; অগাধ জল সেইবোৰৰ ওপৰেৰে গৈছে; গভীৰ সাগৰে গৰ্জন কৰিছে! ই ওপৰলৈ ঢৌবোৰ উঠায়।


AYT: Melihat Engkau, gemetarlah gunung-gunung, air bah menderu, samudra raya memperdengarkan suaranya, dan mengangkat tangannya.



Bengali: পাহাড় পর্বত তোমাকে দেখে কেঁপে উঠল, প্রচণ্ড জলরাশি বয়ে গেল, গভীর জল গর্জন করে উঠল, আর তার ঢেউগুলো উপরে তুলল।

Gujarati: પર્વતો તમને જોઈને થરથર ધ્રૂજે છે, ત્યાં આગળ થઈને પાણીની રેલ ચડે છે; ઊંડાણ પોતાનો અવાજ કાઢે છે. તેનાં મોજા કેવાં હેલે ચડે છે!

Hindi: पहाड़ तुझे देखकर काँप उठे; आँधी और जलप्रलय निकल गए; गहिरा सागर बोल उठा और अपने हाथों अर्थात् लहरों को ऊपर उठाया।

Kannada: ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಳಮಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ; ಪ್ರವಾಹದೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದೆ; ಸಾಗರವು ಆರ್ಭಟಿಸಿ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ.

Marathi: पर्वत तुला पाहून वेदनेमध्ये पिळले! जलप्रवाह त्याच्यावरून चालला आहे; खोल समुद्राने आवाज उंचावला आहे. त्याने आपला हात उंचावला आहे.

Odiya: ପର୍ବତଗଣ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀତ ହେଲେ; ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଜଳରାଶି ବହିଗଲା; ବାରିଧି ଆପଣା ରବ ଶୁଣାଇଲା ଓ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚକୁ ଉଠାଇଲା ।

Punjabi: ਪਹਾੜਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ, ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਡੁੰਘਿਆਈ ਗਰਜ਼ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾਏ ।

Tamil: மலைகள் உம்மைக்கண்டு நடுங்கின; தண்ணீர் திரண்டு கடந்துபோனது; கடல் இரைந்தது, அதின் கைகளை உயர எடுத்தது.

Telugu: పర్వతాలు నిన్ను చూసి మెలికలు తిరిగాయి. జలాలు వాటిపై ప్రవాహాలుగా పారుతాయి. సముద్రాగాధం ఘోషిస్తూ తన కెరటాలు పైకెత్తుతుంది.


NETBible: When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.

NASB: The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep uttered forth its voice, It lifted high its hands.

HCSB: The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.

LEB: The mountains look at you. They writhe in pain. Floodwaters pass by. The deep ocean roars. Its waves rise up high.

NIV: the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.

ESV: The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.

NRSV: The mountains saw you, and writhed; a torrent of water swept by; the deep gave forth its voice. The sun raised high its hands;

REB: the mountains see you and writhe with fear. The torrent of water rushes by and the deep thunders aloud.

NKJV: The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.

KJV: The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.

NLT: The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands to the LORD.

GNB: When the mountains saw you, they trembled; water poured down from the skies. The waters under the earth roared, and their waves rose high.

ERV: The mountains saw you and shook. The water flowed off the land. The water from the sea made a loud noise as it lost its power over the land.

BBE: The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.

MSG: Mountains saw what was coming. They twisted in pain. Flood Waters poured in. Ocean roared and reared huge waves.

CEV: mountains trembled at the sight of you; rain poured from the clouds; ocean waves roared and rose.

CEVUK: mountains trembled at the sight of you; rain poured from the clouds; ocean waves roared and rose.

GWV: The mountains look at you. They writhe in pain. Floodwaters pass by. The deep ocean roars. Its waves rise up high.


NET [draft] ITL: When the mountains <02022> see <07200> you, they shake <02342>. The torrential <02230> downpour <04325> sweeps through <05674>. The great deep <08415> shouts <06963> <05414> out; it lifts <05375> its hands <03027> high <07315>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Habakkuk 3 : 10 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran