Assamese: হে মোৰ প্ৰিয় সন্তান সকল, আপোনালোকৰ কাৰণে পুনৰ এবাৰ প্ৰসৱ যন্ত্ৰণা ভোগ কৰিছোঁ; যেতিয়ালৈকে আপোনালোকত খ্ৰীষ্টৰ আকাৰ উৎপন্ন নহয়, তেতিয়ালৈকে ভোগ কৰি আছোঁ৷
AYT: Anak-anakku, demi kamu, aku rela sekali lagi menanggung sakit melahirkan sampai Kristus dinyatakan dalam kamu.
Bengali: তোমরা ত আমার সন্তান, আমি আবার তোমাদেরকে নিয়ে প্রসব-যন্ত্রণা সহ্য করছি, যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে খ্রীষ্ট গঠিত হন,
Gujarati: હે મારાં બાળકો, ઈસુ ખ્રિસ્તની પ્રતિમા તમારામાં ઉત્પન્ન થાય, ત્યાં સુધી તમારે માટે મને ફરીથી પ્રસૂતાને થતી હોય એવી પીડા થાય છે,
Hindi: हे मेरे बालकों, जब तक तुम में मसीह का रूप न बन जाए, तब तक मैं तुम्हारे लिये फिर जच्चा के समान पीड़ाएँ सहता हूँ।
Kannada: ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ತನಕ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಿರುವೆನು.
Malayalam: എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ക്രിസ്തു നിങ്ങളിൽ ഉരുവാകുവോളം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിന്നെയും പ്രസവവേദനപ്പെടുന്നു.
Marathi: माझ्या मुलांनो, तुमच्यात ख्रिस्ताचे रूप निर्माण होईपर्यंत मलातुमच्यासाठी पुन्हा प्रसूतीवेदना होत आहेत.
Odiya: ହେ ମୋହର ପିଲାମାନେ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟରୂପ ହୋଇନାହିଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶେ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରସବ ବେଦନାରେ ବ୍ୟଥିତ ହେଉଅଛି ।
Punjabi: ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੂਰਤ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਿਰ ਪੀੜਾਂ ਸਹਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Tamil: என் சிறுப்பிள்ளைகளே, கிறிஸ்து உங்களுக்குள் உருவாகும்வரைக்கும் உங்களுக்காக மீண்டும் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறேன்;
Telugu: నా చిన్న పిల్లలారా, క్రీస్తు స్వరూపం మీలో ఏర్పడే వరకూ మీ విషయం మళ్ళీ నేను ప్రసవ వేదన అనుభవిస్తున్నాను.
Urdu: ऐ मेरे बच्चों!तुम्हारी तरफ से मुझे फिर जनने के से दर्द लगे हैं,जब तक कि मसीह तुम में सूरत न पकड़ ले|
NETBible: My children – I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
NASB: My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—
HCSB: My children, again I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you.
LEB: My children, for whom I am having birth pains again, until Christ is formed in you!
NIV: My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
ESV: my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!
NRSV: My little children, for whom I am again in the pain of childbirth until Christ is formed in you,
REB: You are my own children, and I am in labour with you all over again until you come to have the form of Christ.
NKJV: My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
KJV: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
NLT: But oh, my dear children! I feel as if I am going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.
GNB: My dear children! Once again, just like a mother in childbirth, I feel the same kind of pain for you until Christ's nature is formed in you.
ERV: My little children, I am in pain again over you, like a mother giving birth. I will feel this pain until people can look at you and see Christ.
EVD: My little children, again I feel pain for you like a mother feels when she gives birth. I will feel this until you truly become like Christ.
BBE: My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,
MSG: Do you know how I feel right now, and will feel until Christ's life becomes visible in your lives? Like a mother in the pain of childbirth.
Phillips NT: Oh, my dear children, I feel the pangs of childbirth all over again till Christ be formed within you,
CEV: My children, I am in terrible pain until Christ may be seen living in you.
CEVUK: My children, I am in terrible pain until Christ may be seen living in you.
GWV: My children, I am suffering birth pains for you again until Christ is formed in you.
NET [draft] ITL: My <3450> children <5040>– I am <5605> again <3825> undergoing birth pains <5605> until <3360> Christ <5547> is formed <3445> in <1722> you <5213>!