Assamese: প্রতি বছৰে অদৰ মাহৰ চতুৰ্দশ দিন আৰু পঞ্চদশ দিন দুটা বাধ্যতামূলক ভাৱে ইহুদী লোকসকলে পালন কৰে।
AYT: untuk mewajibkan mereka agar merayakan hari keempat belas dan kelima belas bulan Adar setiap tahun,
Bengali: তিনি তাদের আদেশ দিলেন যেন তারা প্রতি বছর অদর মাসের চৌদ্দ ও পনেরো দিন দুইটি পালন করে।
Gujarati: તેણે જણાવ્યું કે, અદાર મહિનાને ચૌદમે અને પંદરમે દિવસે તમારે વરસોવરસ તહેવાર ઊજવવા.
Hindi: और यह आज्ञा दी, कि अदार महीने के चौदहवें और उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को प्रति वर्ष माना करें।
Kannada: ಪ್ರತಿವರುಷವೂ ಫಾಲ್ಗುಣಮಾಸದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಮತ್ತು ಹದಿನೈದನೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ಉತ್ಸವದಿನಗಳನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸುವುದು ಶಾಶ್ವತನಿಯಮ ಎಂದಣಿಸಬೇಕು.
Marathi: दरवर्षी अदार महिन्याच्या चौदाव्या आणि पंधराव्या दिवशी यहूद्यांना पुरीम साजरा करायला सांगायला त्याने ती पत्रे लिहिली.
Odiya: ଆଉ, ଯେଉଁ ଦୁଇ ଦିନ ଯିହୁଦୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଲେ, ପୁଣି ଯେଉଁ ମାସରେ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଃଖ ସୁଖରେ ଓ ଶୋକ ମଙ୍ଗଳ ଦିନରେ ପରିଣତ ହେଲା,
Punjabi: ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚੌਧਵੇਂ ਅਤੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਮਨਾਇਆ ਕਰਨ ।
Tamil: ஒவ்வொரு வருடமும் ஆதார் மாதத்தின் பதினான்காம் பதினைந்தாந்தேதிகளை, யூதர்கள் தங்களுடைய பகைவர்களுக்கு விலகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்களுடைய சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்களுடைய துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் அநுசரித்து,
Telugu: యూదులు ప్రతి సంవత్సరం అదారు నెలలో పద్నాలుగు, పదిహేనవ తేదీల్లో పండగ చేసుకోవాలని నిర్ణయించాడు.
NETBible: to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year
NASB: obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,
HCSB: He ordered them to celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month Adar every year
LEB: He established the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar as days they must observe every year.
NIV: to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
ESV: obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,
NRSV: enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same month, year by year,
REB: requiring them to observe annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
NKJV: to establish among them that they should celebrate yearly the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar,
KJV: To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
NLT: encouraging them to celebrate an annual festival on these two days.
GNB: telling them to observe the fourteenth and fifteenth days of Adar as holidays every year.
ERV: He did this to tell the Jews to celebrate Purim every year on the 14th and 15th days of the month of Adar.
BBE: Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,
MSG: calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar
CEV: and told them: Each year you must celebrate on both the fourteenth and the fifteenth of Adar,
CEVUK: and told them: Each year you must celebrate on both the fourteenth and the fifteenth of Adar,
GWV: He established the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar as days they must observe every year.
NET [draft] ITL: to have <05921> <06965> them observe <06213> the fourteenth <06240> <0702> and the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the month <02320> of Adar <0143> each year <08141> <08141> <03605>