Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ephesians 5 : 24 >> 

Assamese: মণ্ডলী যেনেকৈ খ্ৰীষ্টৰ বশীভূত, তেনেকৈ সকলো বিষয়ত ভাৰ্যা সকলো নিজ নিজ স্বামীৰ বশীভূত হওক।


AYT: Akan tetapi, sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian juga istri harus tunduk kepada suami dalam segala hal.



Bengali: কিন্তু মন্ডলী যেমন খ্রীষ্টের বাধ্য, তেমনি নারীরা সব বিষয়ে নিজের নিজের স্বামীর বাধ্য হোক।

Gujarati: જેમ વિશ્વાસી સમુદાય ખ્રિસ્તને આધીન છે, તેમ પત્નીઓએ સર્વ બાબતમાં પોતાના પતિઓને [આધીન] રહેવું.

Hindi: पर जैसे कलीसिया मसीह के अधीन है, वैसे ही पत्नियाँ भी हर बात में अपने-अपने पति के अधीन रहें।

Kannada: ಸಭೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧೀನರಾಗಿರಬೇಕು.

Malayalam: എന്നാൽ സഭ ക്രിസ്തുവിന്നു കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭാര്യമാരും ഭർത്താക്കന്മാർക്കു സകലത്തിലും കീഴടങ്ങിയിരിക്കേണം.

Marathi: ज्याप्रमाणे मंडळी ख्रिस्ताला शरण जाते, त्याचप्रमाणे पत्नीने प्रत्येक बाबतीत आपल्या पतीच्या अधीन असावे.

Odiya: ହଁ, ମଣ୍ଡଳୀ ଯେପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ବଶୀଭୂତ, ସେହିପରି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସବୁ ବିଷୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀର ବସୀଭୂତା ହେଉନ୍ତୁ।

Punjabi: ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ।

Tamil: எனவே, சபையானது கிறிஸ்துவிற்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல மனைவிகளும் தங்களுடைய சொந்தக் கணவர்களுக்கு எல்லாக் காரியங்களிலும் கீழ்ப்படிந்திருக்கவேண்டும்.

Telugu: సంఘం క్రీస్తుకు లోబడిన విధంగానే భార్యలు కూడా ప్రతి విషయంలో తమ భర్తలకు లోబడాలి.

Urdu: लेकिन जैसे कलीसिया मसीह की फर्माबरदार है, वैसे बीवियाँ भी हर बात में अपने शौहरों की फर्माबरदार हों।


NETBible: But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

NASB: But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.

HCSB: Now as the church submits to Christ, so wives should submit to their husbands in everything.

LEB: But as the church is subject to Christ, thus also wives [should be subject] to their husbands in everything.

NIV: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

ESV: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands.

NRSV: Just as the church is subject to Christ, so also wives ought to be, in everything, to their husbands.

REB: but just as the church is subject to Christ, so must women be subject to their husbands in everything.

NKJV: Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.

KJV: Therefore as the church is subject unto Christ, so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.

NLT: As the church submits to Christ, so you wives must submit to your husbands in everything.

GNB: And so wives must submit themselves completely to their husbands just as the church submits itself to Christ.

ERV: The church serves under Christ, so it is the same with you wives. You should be willing to serve your husbands in everything.

EVD: The church is under the authority of Christ. So it is the same with you wives. You should be under the authority of your husbands in everything.

BBE: And as the church is under Christ’s authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.

MSG: So just as the church submits to Christ as he exercises such leadership, wives should likewise submit to their husbands.

Phillips NT: The willing subjection of the Church to Christ should be reproduced in the submission of wives to their husbands in everything.

CEV: Wives should always put their husbands first, as the church puts Christ first.

CEVUK: Wives should always put their husbands first, as the church puts Christ first.

GWV: As the church is under Christ’s authority, so wives are under their husbands’ authority in everything.


NET [draft] ITL: But <235> as <5613> the church <1577> submits <5293> to Christ <5547>, so <3779> also <2532> wives <1135> should submit to their husbands <435> in <1722> everything <3956>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ephesians 5 : 24 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran