Assamese: কিয়নো খ্ৰীষ্ট যেনেকৈ মণ্ডলীৰ মূৰ আৰু নিজেই শৰীৰৰ ত্ৰাণকৰ্তা, তেনেকৈ স্বামীও ভাৰ্যাৰ মূৰ স্বৰূপ হৈছে।
AYT: Sebab, suami adalah kepala dari istri, seperti Kristus adalah kepala dari jemaat, yaitu tubuh-Nya, dan Dia sendirilah Juru Selamatnya.
Bengali: কারণ স্বামী স্ত্রীর মস্তক, যেমন খ্রীষ্টও মন্ডলীর মস্তক; তিনি আবার দেহের উদ্ধারকর্তা;
Gujarati: કેમ કે પતિ પત્નીનું શિર છે. જેમ ખ્રિસ્ત મંડળીનું શિર છે તે શરીરના રક્ષક છે.
Hindi: क्योंकि पति तो पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है; और आप ही देह का उद्धारकर्ता है।
Kannada: ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಭೆಗೆ ತಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಾನೇ ಸಭೆಯೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Malayalam: ക്രിസ്തു ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷിതാവായി സഭയ്ക്കു തലയാകുന്നതുപോലെ ഭർത്താവു ഭാര്യയ്ക്കു തലയാകുന്നു.
Marathi: कारण ख्रिस्त जसा मंडळीचे मस्तक आहे, तसा पती पत्नीचे मस्तक आहे. आणि ख्रिस्त विश्वासणाऱ्या शरीराचा तारणारा आहे.
Odiya: କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେପରି ମଣ୍ଡଳୀର ମସ୍ତକ ସ୍ଵରୂପ, ସ୍ୱାମୀ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସ୍ତ୍ରୀର ମସ୍ତକ ସ୍ଵରୂପ, ପୁଣି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଆପଣା ଶରୀରରୂପ ମଣ୍ଡଳୀର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ । ਉਹ ਤਾਂ ਆਪ ਦੇਹੀ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Tamil: கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாக இருக்கிறதுபோல, கணவனும் மனைவிக்குத் தலையாக இருக்கிறான்; கிறிஸ்துவே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராக இருக்கிறார்.
Telugu: క్రీస్తు సంఘానికి ఏ విధంగా తలగా ఉన్నాడో అలాగే భర్త తన భార్యకు తలగా ఉన్నాడు. క్రీస్తే సంఘమనే శరీరానికి రక్షకుడు.
Urdu: क्यूंकि शौहर बीवी का सिर है, जैसे के मसीह कलीसिया का सिर है और वो खुद बदन का बचानेवाला है।
NETBible: because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church – he himself being the savior of the body.
NASB: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
HCSB: for the husband is head of the wife as also Christ is head of the church. He is the Savior of the body.
LEB: because [the] husband is [the] head of the wife, as also Christ [is the] head of the church (he himself [being the] Savior of the body).
NIV: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.
ESV: For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
NRSV: For the husband is the head of the wife just as Christ is the head of the church, the body of which he is the Savior.
REB: for the man is the head of the woman, just as Christ is the head of the church. Christ is, indeed, the saviour of that body;
NKJV: For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
KJV: For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
NLT: For a husband is the head of his wife as Christ is the head of his body, the church; he gave his life to be her Savior.
GNB: For a husband has authority over his wife just as Christ has authority over the church; and Christ is himself the Savior of the church, his body.
ERV: A husband is the head of his wife, just as Christ is the head of the church. Christ is the Savior of the church, which is his body.
EVD: The husband is the head of the wife, the same as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body—Christ is the Savior of the body.
BBE: For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.
MSG: The husband provides leadership to his wife the way Christ does to his church, not by domineering but by cherishing.
Phillips NT: for the husband is the "head" of the wife in the same way that Christ is head of the Church and saviour of the Body.
CEV: A husband is the head of his wife, as Christ is the head and the Savior of the church, which is his own body.
CEVUK: A husband is the head of his wife, as Christ is the head and the Saviour of the church, which is his own body.
GWV: The husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. It is his body, and he is its Savior.
NET [draft] ITL: because <3754> the husband <435> is <1510> the head <2776> of the wife <1135> as <5613> also <2532> Christ <5547> is the head <2776> of the church <1577>– he himself <846> being the savior <4990> of the body <4983>.