Assamese: এইদৰে সদায় আছিল। মেঘে তাক ঢাকিছিল আৰু ৰাতি জুইৰ নিচিনা দেখা গৈছিল।
AYT: Jadi, awan itu terus-menerus melingkupi Kemah Suci sepanjang siang hari dan api selalu tampak pada malam harinya.
Bengali: এইরকম রোজ হত; মেঘ সমাগম তাঁবু ঢেকে দিত, আর রাত্রিতে আগুনের আকার দেখা যেত।
Gujarati: આ પ્રમાણે હંમેશા થતું મેઘ તેના પર આચ્છાદન કરતો અને રાત્રે તેનો દેખાવ અગ્નિની જ્વાળા જેવો હતો.
Hindi: प्रतिदिन ऐसा ही हुआ करता था; अर्थात् दिन को बादल छाया रहता, और रात को आग दिखाई देती थी।
Kannada: ನಿತ್ಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು ; ಮೇಘವು ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ರಾತ್ರಿವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮೇಘವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Marathi: अश्याप्रकारे ते सतत होत. ढग निवासमंडपाला झाकी आणि रात्री तो अग्निसारखा दिसे.
Odiya: ଏହିରୂପେ ସର୍ବଦା ହେଲା; ମେଘ ଆବାସକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା, ପୁଣି, ରାତ୍ରିରେ ଅଗ୍ନିତୁଲ୍ୟ ଦେଖାଗଲା ।
Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਬੱਦਲ ਉਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਿੱਸਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ।
Tamil: இப்படி எப்போதும் இருந்தது; பகலில் மேகமும், இரவில் அக்கினித்தோற்றமும் அதை மூடிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu: అది ఎల్లప్పుడూ అలాగే కనిపించింది. మేఘం మందిరాన్ని కమ్మి రాత్రిలో అగ్నిలా కనిపించింది.
NETBible: This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.
NASB: So it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.
HCSB: It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
LEB: The smoke always glowed this way. At night the smoke covering the tent glowed like fire.
NIV: That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
ESV: So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
NRSV: It was always so: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
REB: So it was always: the cloud covered it by day and a brightness like fire by night.
NKJV: So it was always: the cloud covered it by day , and the appearance of fire by night.
KJV: So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.
NLT: This was the regular pattern––at night the cloud changed to the appearance of fire.
GNB: (9:15)
ERV: The cloud stayed over the Holy Tent all the time. And at night the cloud looked like fire.
BBE: And so it was at all times: it was covered by the cloud, and by a light as of fire by night.
MSG: It was like that all the time, the Cloud over The Dwelling and at night looking like fire.
CEV: (9:15)
CEVUK: (9:15)
GWV: The smoke always glowed this way. At night the smoke covering the tent glowed like fire.
NET [draft] ITL: This is the way <03651> it used to be <01961> continually <08548>: The cloud <06051> would cover <03680> it by day, and there was a fiery <0784> appearance <04758> by night <03915>.