Assamese: এই কাৰণে সেই দিনা যিহোৱাৰ ক্ৰোধ জ্বলি উঠিল আৰু তেওঁ শপত কৰি, এই কথা কৈছিল,
AYT: Pada waktu itu, TUHAN menjadi murka dan Ia bersumpah,
Bengali: সেই দিন সদাপ্রভু প্রচন্ড রেগে গিয়ে শপথ করে বলেছিলেন,
Gujarati: આથી તે દિવસે યહોવાહ કોપાયમાન થયા. તેમણે સમ ખાઈને કહ્યું કે,
Hindi: इसलिये उस समय यहोवा ने कोप करके यह शपथ खाई,
Kannada: ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಕೋಪಗೊಂಡವನಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ,
Marathi: परमेश्वर त्या लोकांवर खूप रागावला. त्याने शपथ घेतली आणि म्हणाला,
Odiya: ଏନିମନ୍ତେ ସେହି ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, ପୁଣି, ସେ ଶପଥ କରି ଏହି କଥା କହିଲେ,
Punjabi: ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਆਖਿਆ ।
Tamil: அதினால் கர்த்தர் அந்த நாளிலே கோபம் வந்தவராகி:
Telugu: ఆ రోజు యెహోవాాా కోపం తెచ్చుకున్నాడు.
NETBible: So the anger of the
NASB: "So the LORD’S anger burned in that day, and He swore, saying,
HCSB: So the LORD's anger burned that day, and He swore an oath:
LEB: That day the LORD became angry and swore this oath,
NIV: The LORD’s anger was aroused that day and he swore this oath:
ESV: And the LORD's anger was kindled on that day, and he swore, saying,
NRSV: The Lord’s anger was kindled on that day and he swore, saying,
REB: The LORD's anger was aroused that day, and he solemnly swore:
NKJV: "So the LORD’S anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
KJV: And the LORD’S anger was kindled the same time, and he sware, saying,
NLT: Then the LORD was furious with them, and he vowed,
GNB: The LORD became angry that day and made a promise:
ERV: The LORD became very angry with the people. He made this promise:
BBE: And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,
MSG: And GOD got angry--oh, did he get angry! He swore:
CEV: The LORD became very angry.
CEVUK: The Lord became very angry.
GWV: That day the LORD became angry and swore this oath,
NET [draft] ITL: So the anger <0639> of the Lord <03068> was kindled <02734> that day <03117>, and he <01931> swore <07650>,