Assamese: দুষ্ট লোক নিজৰ পাপৰ দ্বাৰাই ফান্দত পৰে; কিন্তু সৎ কাৰ্য কৰা জনে হৰ্ষিত মনেৰে গীত গায়।
AYT: Orang jahat terjerat oleh pelanggarannya, tetapi orang benar bersorak dan bersukacita.
Bengali: দুর্বৃত্তের অধর্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্মিক আনন্দিত হয়ে গান করে।
Gujarati: દુષ્ટ માણસ પોતાના પાપના ફાંદામાં ફસાય છે, પણ નેકીવાન માણસ ગીતો ગાય છે અને આનંદ કરે છે.
Hindi: बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।
Kannada: ಕೆಟ್ಟವನ ದುರ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉರುಲುಂಟು, ಒಳ್ಳೆಯವನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗೈಯುವನು.
Marathi: दुष्ट मनुष्य आपल्या स्वतःच्या पापाने पाशात पडतो, पण नीतिमान गाणे गाऊन आणि आनंदित होतो.
Odiya: ମନ୍ଦ ଲୋକର ଅଧର୍ମରେ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ; ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଗାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରେ ।
Punjabi: ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਫਾਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: துன்மார்க்கனுடைய துரோகத்திலே கண்ணி இருக்கிறது; நீதிமானோ பாடி மகிழுகிறான்.
Telugu: దుష్టుడు తన స్వయంకృతాపరాధం వల్ల బోనులో చిక్కుకుంటాడు. మంచి చేసేవాడు పాటలుపాడుతూ సంతోషంగా ఉంటాడు.
NETBible: In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
NASB: By transgression an evil man is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
HCSB: An evil man is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
LEB: To an evil person sin is bait in a trap, but a righteous person runs away from it and is glad.
NIV: An evil man is snared by his own sin, but a righteous one can sing and be glad.
ESV: An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
NRSV: In the transgression of the evil there is a snare, but the righteous sing and rejoice.
REB: An evildoer is ensnared by his sin, but the doer of good will live and flourish.
NKJV: By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
KJV: In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
NLT: Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
GNB: Evil people are trapped in their own sins, while honest people are happy and free.
ERV: Evil people are defeated by their sin, but good people will sing and be happy.
BBE: In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.
MSG: Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
CEV: Your sins will catch you, but everyone who lives right will sing and celebrate.
CEVUK: Your sins will catch you, but everyone who lives right will sing and celebrate.
GWV: To an evil person sin is bait in a trap, but a righteous person runs away from it and is glad.
NET [draft] ITL: In the transgression <06588> of an evil <07451> person <0376> there is a snare <04170>, but a righteous <06662> person can sing <07442> and rejoice <08055>.