Assamese: অহা কালিৰ বিষয়ে অহঙ্কাৰ নকৰিবা; কাৰণ দিনটোত কি হ’ব, সেই বিষয়ে তুমি নাজানা।
AYT: Jangan berbangga atas hari esok karena kamu tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari itu.
Bengali: কালকের বিষয়ে গর্ব কোরো না; কারণ এক দিন কি উপস্থিত করবে, তা তুমি জান না।
Gujarati: આવતી કાલની બડાશ મારીશ નહિ, કારણ કે આવતીકાલે શું થઈ જશે તે તું જાણતો નથી.
Hindi: कल के दिन के विषय में मत फूल, क्योंकि तू नहीं जानता कि दिन भर में क्या होगा।(याकूब 4:13,14)
Kannada: ನಾಳೆ ಎಂದು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಒಂದು ದಿನದೊಳಗೆ ಏನಾಗುವುದೋ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Marathi: उद्याविषयी बढाई मारू नकोस, कारण एक दिवस काय घेऊन येईल हे तुला माहित नाही.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ କାଲିର ବିଷୟରେ ଦର୍ପ କଥା କୁହ ନାହିଁ; ଯେହେତୁ ଏକ ଦିନ କଅଣ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣା ନାହିଁ ।
Punjabi: ਭਲਕ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ ਨਾ ਮਾਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ।
Tamil: நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமைபேசாதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியமாட்டாயே.
Telugu: రేపటి రోజును గూర్చి డంబాలు పలక వద్దు. ఏ రోజున ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
NETBible: Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
NASB: Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
HCSB: Don't boast about tomorrow, for you don't know what a day might bring.
LEB: Do not brag about tomorrow, because you do not know what another day may bring.
NIV: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.
ESV: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
NRSV: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
REB: Do not praise yourself for tomorrow's success; you never know what a day may bring forth.
NKJV: Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
KJV: Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
NLT: Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
GNB: Never boast about tomorrow. You don't know what will happen between now and then.
ERV: Never brag about what you will do in the future; you have no idea what tomorrow will bring.
BBE: Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day’s outcome may be.
MSG: Don't brashly announce what you're going to do tomorrow; you don't know the first thing about tomorrow.
CEV: Don't brag about tomorrow! Each day brings its own surprises.
CEVUK: Don't boast about tomorrow! Each day brings its own surprises.
GWV: Do not brag about tomorrow, because you do not know what another day may bring.
NET [draft] ITL: Do not <0408> boast <01984> about tomorrow <04279>; for <03588> you do not <03808> know <03045> what <04100> a day <03117> may bring forth <03205>.