Assamese: মিছলীয়া জিভাই দমন কৰা লোকক ঘিণ কৰে, আৰু আত্মতৃপ্তিকৰ মুখে নিজলৈ বিনাশ আনে।
AYT: Lidah dusta membenci orang yang ditindasnya, dan mulut yang licin mendatangkan kehancuran.
Bengali: মিথ্যাবাদী জিভ যাদেরকে চূর্ণ করেছে, তাদেরকে ঘৃণা করে; আর চাটুবাদী মুখ ধ্বংস সাধন করে।
Gujarati: જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યક્તિ પાયમાલી લાવે છે.
Hindi: जिस ने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।
Kannada: ಸುಳ್ಳು ನಾಲಿಗೆಯವನು ತಾನು ಬಾಧಿಸಿದವರನ್ನೇ ದ್ವೇಷಿಸುವನು, ಕಪಟದ ಬಾಯಿ ನಾಶಕರ.
Marathi: लबाड बोलणारी जिव्हा आपण चिरडून टाकलेल्या लोकांचा द्वेष करते आणि फाजील स्तुती करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
Odiya: ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଯାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାହାକୁ ହିଁ ଘୃଣା କରେ; ପୁଣି, ଚାଟୁବାଦୀ ମୁଖ ସର୍ବନାଶ ଜନ୍ମାଏ ।
Punjabi: ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਚਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸ ਮੂੰਹ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: பொய்நாவு தன்னால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்; முகஸ்துதி பேசும் வாய் அழிவை உண்டாக்கும்.
Telugu: అబద్ధాలాడే నాలుక తాను నలగగొట్టిన వాళ్ళను ద్వేషిస్తుంది. ముఖస్తుతి మాటలు పలికే నోరు నాశనం తెస్తుంది.
NETBible: A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
NASB: A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
HCSB: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
LEB: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth causes ruin.
NIV: A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
ESV: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
NRSV: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
REB: A lying tongue is the enemy of the innocent, and smooth words bring about their downfall.
NKJV: A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
KJV: A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
NLT: A lying tongue hates its victims, and flattery causes ruin.
GNB: You have to hate someone to want to hurt him with lies. Insincere talk brings nothing but ruin.
ERV: Liars hate the people they hurt, and false praise can hurt people.
BBE: A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
MSG: Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
CEV: Watch out for anyone who tells lies and flatters-- they are out to get you.
CEVUK: Watch out for anyone who tells lies and flatters— they are out to get you.
GWV: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth causes ruin.
NET [draft] ITL: A lying <08267> tongue <03956> hates <08130> those crushed <01790> by it, and a flattering <02509> mouth <06310> works <06213> ruin <04072>.