Assamese: সকলো মানুহৰ পথ তেওঁৰ নিজৰ দৃষ্টিত ন্যায়; কিন্তু যিহোৱাই হৃদয় জোখে।
AYT: Segala jalan seseorang itu lurus dalam pandangannya sendiri, tetapi TUHAN menimbang hati.
Bengali: মানুষের সব পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সব ওজন করেন।
Gujarati: માણસનો દરેક માર્ગ તેની પોતાની નજરમાં તો સીધો દેખાય છે, પણ યહોવાહ તેના હૃદયની તુલના કરે છે.
Hindi: मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जाँचता है,
Kannada: ನರನ ನಡತೆಯು ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಯೆಹೋವನು ಹೃದಯಗಳನ್ನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು.
Marathi: प्रत्येक माणसाचे मार्ग त्याच्यादृष्टीने योग्य असतात, परंतु परमेश्वर अंतःकरणे तोलून पाहतो.
Odiya: ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ହୃଦୟସବୁ ତୌଲନ୍ତି ।
Punjabi: ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ।
Tamil: மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; கர்த்தரோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Telugu: ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాాయే.
NETBible: All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the
NASB: Every man’s way is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.
HCSB: All the ways of a man seem right to him, but the LORD evaluates the motives.
LEB: A person thinks everything he does is right, but the LORD weighs hearts.
NIV: All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.
ESV: Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the heart.
NRSV: All deeds are right in the sight of the doer, but the LORD weighs the heart.
REB: A person's whole conduct may be right in his own eyes, but the LORD weighs up his motives.
NKJV: Every way of a man is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.
KJV: Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
NLT: People may think they are doing what is right, but the LORD examines the heart.
GNB: You may think that everything you do is right, but remember that the LORD judges your motives.
ERV: People think that whatever they do is right, but the LORD judges the reasons for everything they do.
BBE: Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.
MSG: We justify our actions by appearances; GOD examines our motives.
CEV: We may think we are doing the right thing, but the LORD always knows what is in our hearts.
CEVUK: We may think we are doing the right thing, but the Lord always knows what is in our hearts.
GWV: A person thinks everything he does is right, but the LORD weighs hearts.
NET [draft] ITL: All <03605> of a person’s <0376> ways <01870> seem right <03477> in his own opinion <05869>, but the Lord <03068> evaluates <08505> the motives <03826>.