Assamese: গুপ্ত উপহাৰ ক্রোধ শান্ত কৰে, আৰু গোপন উপহাৰে প্ৰচণ্ড ক্ৰোধৰ পৰা আঁতৰায় ৰাখে।
AYT: Pemberian secara sembunyi-sembunyi memadamkan kemarahan, dan suap yang dirahasiakan memadamkan kemurkaan besar.
Bengali: গোপন দান রাগ শান্ত করে এবং গোপনভাবে দেওয়া উপহার শান্ত করে প্রচন্ড ক্রোধ।
Gujarati: છૂપી રીતે આપેલ ભેટથી ક્રોધ શમી જાય છે, છુપાવેલી લાંચથી ભારે રોષ શમી જાય છે.
Hindi: गुप्त में दी हुई भेंट से क्रोध ठण्डा होता है, और चुपके से दी हुई घूस से बड़ी जलजलाहट भी थमती है।
Kannada: ಗುಪ್ತ ಬಹುಮಾನವು ಕೋಪವನ್ನಾರಿಸುವುದು, ಮಡಲಲ್ಲಿಟ್ಟ ಲಂಚವು ಕ್ರೋದವನ್ನು ಅಣಗಿಸುವುದು.
Marathi: गुप्तपणे दिलेली देणगी राग शांत करते, आणि दडवलेली देणगी तीव्र कोप दूर करते.
Odiya: ଗୁପ୍ତରେ ଦାନ ଦେଲେ କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି, ଅଣ୍ଟିରେ ଦତ୍ତ ଲାଞ୍ଚ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପ ଶାନ୍ତ କରେ ।
Punjabi: ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਭੇਟ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਵੱਢੀ ਨਾਲ ਡਾਢਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: இரகசியமாக கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள லஞ்சம் கோபத்தை ஆற்றும்.
Telugu: చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
NETBible: A gift given in secret subdues anger, and a bribe given secretly subdues strong wrath.
NASB: A gift in secret subdues anger, And a bribe in the bosom, strong wrath.
HCSB: A secret gift soothes anger, and a covert bribe, fierce rage.
LEB: A gift given in secret calms anger, and a secret bribe calms great fury.
NIV: A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
ESV: A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
NRSV: A gift in secret averts anger; and a concealed bribe in the bosom, strong wrath.
REB: A gift given privily appeases anger; a present in secret allays great wrath.
NKJV: A gift in secret pacifies anger, And a bribe behind the back, strong wrath.
KJV: A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
NLT: A secret gift calms anger; a secret bribe pacifies fury.
GNB: If someone is angry with you, a gift given secretly will calm him down.
ERV: If anyone is angry with you, give them a gift in private. A gift given in secret will calm even the strongest anger.
BBE: By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
MSG: A quietly given gift soothes an irritable person; a heartfelt present cools a hot temper.
CEV: A secret bribe will save you from someone's fierce anger.
CEVUK: A secret bribe will save you from someone's fierce anger.
GWV: A gift given in secret calms anger, and a secret bribe calms great fury.
NET [draft] ITL: A gift <04976> given in secret <05643> subdues <03711> anger <0639>, and a bribe <07810> given secretly <02436> subdues strong <05794> wrath <02534>.