Assamese: মানুহৰ উপহাৰে হয়তো পথ মুকলি কৰিব পাৰে, আৰু গণ্যমান্য লোকৰ আগলৈ তেওঁক লৈ যায়।
AYT: Pemberian seseorang memperluas ruang baginya, dan membawanya ke hadapan para pembesar.
Bengali: মানুষের উপহার তার জন্য পথ খোলে এবং গুরুত্বপূর্ণ লোকদের সামনে তাকে আনে।
Gujarati: વ્યક્તિની ભેટ તેને માટે માર્ગ ખુલ્લો કરે છે અને તેને મહત્વની વ્યક્તિની સમક્ષ લઈ જાય છે.
Hindi: भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के सामने पहुँचाती है।
Kannada: ಕಾಣಿಕೆಯು ಅನುಕೂಲತೆಗೂ, ಶ್ರೀಮಂತರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೂ ಸಾಧನ.
Marathi: मनुष्याचे दान त्याच्यासाठी मार्ग उघडते, आणि महत्वाच्या माणसांसमोर त्याला आणते.
Odiya: ମନୁଷ୍ୟର ଭେଟୀ ତାହା ପାଇଁ ପଥ ପରିଷ୍କାର କରେ, ପୁଣି, ବଡ଼ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁକୁ ତାହାକୁ ଆଣେ ।
Punjabi: ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Telugu: ఒక మనిషి ఇచ్చే కానుక తలుపులు తెరుస్తుంది. దాని సాయంతో అతడు గొప్పవారిని కలుసుకుంటాడు.
NETBible: A person’s gift makes room for him, and leads him before important people.
NASB: A man’s gift makes room for him And brings him before great men.
HCSB: A gift opens doors for a man and brings him before the great.
LEB: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.
NIV: A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great.
ESV: A man's gift makes room for him and brings him before the great.
NRSV: A gift opens doors; it gives access to the great.
REB: A gift opens the door to the giver and gains access to the great.
NKJV: A man’s gift makes room for him, And brings him before great men.
KJV: A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
NLT: Giving a gift works wonders; it may bring you before important people!
GNB: Do you want to meet an important person? Take a gift and it will be easy.
ERV: Gifts can open many doors and help you meet important people.
BBE: A man’s offering makes room for him, letting him come before great men.
MSG: A gift gets attention; it buys the attention of eminent people.
CEV: A gift will get you in to see anyone.
CEVUK: A gift will get you in to see anyone.
GWV: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.
NET [draft] ITL: A person’s <0120> gift <04976> makes room <07337> for him, and leads <05148> him before <06440> important <01419> people.