Assamese: যিজনে অজ্ঞানীক জন্ম দিয়ে, তেওঁ নিজলৈ খেদ আনে; আৰু অজ্ঞানীৰ পিতৃয়ে আনন্দ কৰিব নোৱাৰে।
AYT: Dia yang melahirkan orang bodoh mendapat dukacita, dan ayah orang bodoh tidak memiliki sukacita.
Bengali: যে নির্বোধের জন্ম দেয় সে নিজের দুর্দশা আনে; যে মূর্খের বাবা সে আনন্দ করতে পারে না।
Gujarati: મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે; મૂર્ખના પિતાને કદી આનંદ થતો નથી.
Hindi: जो मूर्ख को जन्माता है वह उससे दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।
Kannada: ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವ್ಯಥೆ, ಮೂರ್ಖನ ತಂದೆಗೆ ವ್ಯಸನ.
Marathi: जो कोणी मूर्खला जन्म देतो, तो स्वतःवर दुःख आणतो; जो कोणी मूर्खाचा पिता असतो त्याला आनंद नाही.
Odiya: ମୂର୍ଖର ଜନ୍ମଦାତା ଆପଣାର ଶୋକ ସଞ୍ଚୟ କରେ; ପୁଣି, ମୂଢ଼ର ପିତା ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੁੱਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।
Tamil: மதிகெட்ட மகனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலம் உண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
Telugu: బుద్ధిలేని వాడి తండ్రికి దుఃఖమే. తెలివిలేని వాణ్ణి కన్నవాడికి సంతోషం లేదు.
NETBible: Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
NASB: He who sires a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
HCSB: A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
LEB: The parent of a fool has grief, and the father of a godless fool has no joy.
NIV: To have a fool for a son brings grief; there is no joy for the father of a fool.
ESV: He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
NRSV: The one who begets a fool gets trouble; the parent of a fool has no joy.
REB: Stupid offspring bring sorrow to parents, and no father has joy of a boorish son.
NKJV: He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
KJV: He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
NLT: It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
GNB: There is nothing but sadness and sorrow for parents whose children do foolish things.
ERV: A man who has a fool for a son will be disappointed. A fool brings no joy to his father.
BBE: He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.
MSG: Having a fool for a child is misery; it's no fun being the parent of a dolt.
CEV: It's never pleasant to be the parent of a fool and have nothing but pain.
CEVUK: It's never pleasant to be the parent of a fool and have nothing but pain.
GWV: The parent of a fool has grief, and the father of a godless fool has no joy.
NET [draft] ITL: Whoever brings <03205> a fool <03684> into the world <03205> does so to his grief <08424>, and the father <01> of a fool <05036> has no <03808> joy <08055>.