Assamese: আনন্দিত হৃদয়ে মুখমণ্ডলক প্ৰফুল্লিত কৰে; কিন্তু মানসিক যন্ত্রণাই আত্মা ভাঙি দিয়ে।
AYT: Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi oleh kesedihan hati, roh dihancurkan.
Bengali: আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মানসিক যন্ত্রণায় আত্মা ভেঙ্গে যায়।
Gujarati: અંતરનો આનંદ ચહેરાને પ્રફુલ્લિત કરે છે, પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.
Hindi: मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।
Kannada: ಹರ್ಷ ಹೃದಯದಿಂದ ಹಸನ್ಮುಖ, ಮನೋವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಆತ್ಮಭಂಗ.
Marathi: आनंदी हृदय मुख आनंदित करते, पण हृदयाच्या दुःखाने आत्मा चिरडला जातो.
Odiya: ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ; ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।
Punjabi: ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.
Telugu: ఆనందంగా ఉండే హృదయం వదనాన్ని వికసించేలా చేస్తుంది. మనోవేదన ఆత్మను కృంగదీస్తుంది.
NETBible: A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.
NASB: A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.
HCSB: A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.
LEB: A joyful heart makes a cheerful face, but with a heartache comes depression.
NIV: A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
ESV: A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.
NRSV: A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken.
REB: A glad heart makes a cheerful face; heartache crushes the spirit.
NKJV: A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken.
KJV: A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
NLT: A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.
GNB: When people are happy, they smile, but when they are sad, they look depressed.
ERV: If you are happy, your face shows it. If you are sad, your spirit feels defeated.
BBE: A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
MSG: A cheerful heart brings a smile to your face; a sad heart makes it hard to get through the day.
CEV: Happiness makes you smile; sorrow can crush you.
CEVUK: Happiness makes you smile; sorrow can crush you.
GWV: A joyful heart makes a cheerful face, but with a heartache comes depression.
NET [draft] ITL: A joyful <08056> heart <03820> makes the face <06440> cheerful <03190>, but by a painful <06094> heart <03820> the spirit <07307> is broken <05218>.