Assamese: যি জনে নিজৰ সন্তানক নিয়মানুৱৰ্তিতাত নচলায়, তেওঁ তাক ঘিণ কৰে, কিন্তু যিজনে তাক প্রেম কৰে, তেওঁ উচিত সময়ত তাক শাস্তিও দিয়ে।
AYT: Mereka yang menahan tongkat membenci anaknya, tetapi mereka yang mengasihi anaknya mengajarnya dengan rajin.
Bengali: যে শাসন না করে, সে ছেলেকে ঘৃণা করে; কিন্তু যে তাকে ভালবাসে, সে সযত্নে শাসন করে।
Gujarati: જે પોતાના બાળકને શિસ્તપાલનની કેળવણી માટે સોટી મારતો નથી તે પોતાના બાળકનો દુશ્મન છે; પણ તેના પર પ્રીતિ કરનાર તેને વેળાસર શિક્ષા કરે છે.
Hindi: जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Kannada: ಬೆತ್ತ ಹಿಡಿಯದ ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಶತ್ರು, ಸುಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಮಿತ್ರ.
Marathi: जर कोणी आपल्या मुलांना शिक्षा करत नाही तो त्यांचा द्वेष करतो, पण जो कोणी आपल्या मुलांवर प्रेम करतो तो काळजीपूर्वक त्यांना शिस्त लावतो
Odiya: ଯେ ବାଡ଼ି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ତ୍ରୁଟି କରେ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଘୃଣା କରେ; ପୁଣି ଯେ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଯଥାକାଳରେ ଶାସ୍ତି ଦିଏ ।
Punjabi: ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸੋਟੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ।
Tamil: பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Telugu: బెత్తం వాడకుండా తన కుమారుణ్ణి క్రమశిక్షణలో పెట్టకుండా ఉన్న తండ్రి అతనికి శత్రువు వంటివాడు. ప్రేమించే తండ్రి తన కుమారుణ్ణి తప్పకుండా శిక్షిస్తాడు.
NETBible: The one who spares his rod hates his child, but the one who loves his child is diligent in disciplining him.
NASB: He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.
HCSB: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
LEB: Whoever refuses to spank his son hates him, but whoever loves his son disciplines him from early on.
NIV: He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him.
ESV: Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.
NRSV: Those who spare the rod hate their children, but those who love them are diligent to discipline them.
REB: A father who spares the rod hates his son, but one who loves his son brings him up strictly.
NKJV: He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly.
KJV: He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
NLT: If you refuse to discipline your children, it proves you don’t love them; if you love your children, you will be prompt to discipline them.
GNB: If you don't punish your children, you don't love them. If you do love them, you will correct them.
ERV: If you don’t correct your children, you don’t love them. If you love them, you will be quick to discipline them.
BBE: He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.
MSG: A refusal to correct is a refusal to love; love your children by disciplining them.
CEV: If you love your children, you will correct them; if you don't love them, you won't correct them.
CEVUK: If you love your children, you will correct them; if you don't love them, you won't correct them.
GWV: Whoever refuses to spank his son hates him, but whoever loves his son disciplines him from early on.
NET [draft] ITL: The one who spares <02820> his rod <07626> hates <08130> his child <01121>, but the one who loves <0157> his child is diligent <07836> in disciplining <04148> him.