Assamese: সত্যতাৰে চলা জনৰ মুখ জীৱনৰ ভুমুক স্বৰূপ; কিন্তু দুষ্টবোৰৰ মুখে অত্যাচাৰ লুকুৱাই ৰাখে।
AYT: Mulut orang benar adalah mata air kehidupan, tetapi mulut orang fasik menutupi kekejaman.
Bengali: ধার্মিকের মুখ জীবনের উনুই; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংস্রতা ঢেকে রাখে।
Gujarati: સદાચારીનું મુખ જીવનનો ઝરો છે, પરંતુ દુષ્ટોનું મોઢું હિંસાથી ઢંકાયેલું છે.
Hindi: धर्मी का मुँह तो जीवन का सोता है, परन्तु उपद्रव दुष्टों का मुँह छा लेता है।
Kannada: ಶಿಷ್ಟನ ಬಾಯಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ, ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತದೆ.
Marathi: नीतिमानाचे मुख जीवनाचा झरा आहे, परंतु बलात्कार दुष्टाचे मुख झाकतो.
Odiya: ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜୀବନର ନିର୍ଝର, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଢାଙ୍କେ ।
Punjabi: ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: நீதிமானுடைய வாய் ஜீவஊற்று; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.
Telugu: నీతిమంతుల నోటినుంచి వచ్చే మాటలు జీవజలపు ఊటలు. దుష్టులు తమలో దౌర్జన్యాన్ని దాచుకుని ఉంటారు.
NETBible: The teaching of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
NASB: The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
HCSB: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
LEB: The mouth of a righteous person is a fountain of life, but the mouths of wicked people conceal violence.
NIV: The mouth of the righteous is a fountain of life, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
ESV: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
NRSV: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
REB: The words of the righteous are a fountain of life; the speech of the wicked conceals violence.
NKJV: The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked.
KJV: The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
NLT: The words of the godly lead to life; evil people cover up their harmful intentions.
GNB: A good person's words are a fountain of life, but a wicked person's words hide a violent nature.
ERV: Words that bring life flow from good people, but the words of the wicked hide their violent plans.
BBE: The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.
MSG: The mouth of a good person is a deep, life-giving well, but the mouth of the wicked is a dark cave of abuse.
CEV: The words of good people are a source of life, but evil hides behind the words of the wicked.
CEVUK: The words of good people are a source of life, but evil hides behind the words of the wicked.
GWV: The mouth of a righteous person is a fountain of life, but the mouths of wicked people conceal violence.
NET [draft] ITL: The teaching <06310> of the righteous <06662> is a fountain <04726> of life <02416>, but the speech <06310> of the wicked <07563> conceals <03680> violence <02555>.