Assamese: পাছত নিস্তাৰ-পৰ্ব্বৰ আটাই বলি দিয়া হ’ল, পুৰোহিতসকলে তেওঁলোকৰ হাতৰ পৰা তেজ লৈ ছটিয়ালে আৰু লেবীয়াসকলে পশুবোৰৰ ছাল বখলিয়ালে।
AYT: Domba Paskah disembelih, lalu para imam memercikkan darah yang mereka terima dari orang-orang Lewi, sedangkan orang-orang Lewi menguliti kurban.
Bengali: লেবীয়েরা নিস্তারপর্বের ছাগল ও মেষ বলি করল এবং যাজকেরা তাদের হাত থেকে রক্ত নিয়ে তা ছিটিয়ে দিলেন, আর লেবীয়েরা পশুগুলোর চামড়া ছাড়াল।
Gujarati: તેઓએ પાસ્ખાનાં પશુઓને કાપ્યાં અને યાજકોએ તેઓના હાથમાંથી તેમનું રક્ત લઈને છાટ્યું અને લેવીઓએ તે પશુઓનાં ચર્મ ઉતાર્યાં.
Hindi: तब फसह के पशु बलि किए गए, और याजक बलि करनेवालों के हाथ से लहू को लेकर छिड़क देते और लेवीय उनकी खाल उतारते गए।
Kannada: ಲೇವಿಯರು ಪಸ್ಕದ ಪಶುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿದರು. ಯಾಜಕರು ಇವರ ಕೈಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿದರು.
Marathi: वल्हांडणाचे कोकरे मारली गेली. लेवींनी त्या पशूंची कातडी काढून रक्त याजकांना दिले. याजकांनी हे रक्त वेदीवर शिंपडले.
Odiya: ପୁଣି, ନିସ୍ତାର ପର୍ବର ବଳିସବୁ ବଧ କରାଯା'ନ୍ତେ, ଯାଜକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ରକ୍ତ ନେଇ ସେଚନ କଲେ ଓ ଲେବୀୟମାନେ ସେସବୁର ଚର୍ମ କାଢ଼ିଲେ ।
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਸਾਹ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲਹੂ ਲੈ ਕੇ ਛਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਖੱਲਾਂ ਲਾਹੀਆਂ
Tamil: பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்; ஆசாரியர்கள் அவர்கள் கையிலிருந்து இரத்தத்தை வாங்கித் தெளித்தார்கள்; லேவியர்கள் தோலுரித்தார்கள்.
Telugu: లేవీయులు పస్కాపశువులను వధించి రక్తాన్ని యాజకులకిచ్చారు. వారు దానిని చల్లారు. లేవీయులు జంతువుల చర్మాల్ని ఒలిచారు.
Urdu: उन्होंने फ़सह को ज़बह किया, और काहिनों ने उनके हाथ से ख़ून लेकर छिड़का और लावी खाल खींचते गए।
NETBible: They slaughtered the Passover lambs and the priests splashed the blood, while the Levites skinned the animals.
NASB: They slaughtered the Passover animals, and while the priests sprinkled the blood received from their hand, the Levites skinned them.
HCSB: Then they slaughtered the Passover lambs , and while the Levites were skinning the animals , the priests sprinkled the blood they had been given.
LEB: They slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood with their hands while the Levites skinned the lambs.
NIV: The Passover lambs were slaughtered, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.
ESV: And they slaughtered the Passover lamb, and the priests threw the blood that they received from them while the Levites flayed the sacrifices.
NRSV: They slaughtered the passover lamb, and the priests dashed the blood that they received from them, while the Levites did the skinning.
REB: The Levites killed the Passover victims, and the priests flung the blood against the altar, while the Levites flayed the animals.
NKJV: And they slaughtered the Passover offerings ; and the priests sprinkled the blood with their hands, while the Levites skinned the animals .
KJV: And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them].
NLT: The Levites then slaughtered the Passover lambs and presented the blood to the priests, who sprinkled the blood on the altar while the Levites prepared the animals.
GNB: After the lambs and goats had been killed, the Levites skinned them, and the priests sprinkled the blood on the altar.
ERV: The Passover lambs were killed. Then the Levites skinned the animals and gave the blood to the priests. The priests sprinkled the blood on the altar.
BBE: And they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning.
MSG: They killed the Passover lambs, and while the priests sprinkled the blood from the lambs, the Levites skinned them out.
CEV: Then the Levites killed and skinned the Passover lambs, and they handed some of the blood to the priests, who splattered it on the altar.
CEVUK: Then the Levites killed and skinned the Passover lambs, and they handed some of the blood to the priests, who splattered it on the altar.
GWV: They slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood with their hands while the Levites skinned the lambs.
NET [draft] ITL: They slaughtered <07819> the Passover lambs <06453> and the priests <03548> splashed <02236> the blood, while the Levites <03881> skinned <06584> the animals.