Assamese: যোথম তেওঁৰ ওপৰ পিতৃসকলৰ লগত নিদ্ৰিত হোৱাৰ পাছত, লোকসকলে তেওঁক দায়ূদৰ নগৰত মৈদাম দিলে৷ পাছত তেওঁৰ পুত্ৰ আহজ, তেওঁৰ পদত ৰজা হৈছিল।
AYT: Kemudian Yotam meninggal dan dikuburkan bersama nenek moyangnya. Orang-orang menguburkannya di Kota Daud. Ahas, anak Yotam menjadi raja menggantikannya.
Bengali: পরে যোথম তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে ঘুমিয়ে পড়লে লোকেরা তাঁকে দায়ূদ নগরে কবর দিল এবং তাঁর ছেলে আহস তাঁর জায়গায় রাজা হলেন।
Gujarati: યોથામ પોતાના પૂર્વજોની સાથે ઊંઘી ગયો અને તેઓએ તેને દાઉદનગરમાં દફનાવ્યો. તેનો પુત્ર આહાઝ તેને સ્થાને રાજા બન્યો.
Hindi: अन्त में योताम अपने पुरखाओं के संग सो गया और उसे दाऊदपुर में मिट्टी दी गई। और उसका पुत्र आहाज उसके स्थान पर राज्य करने लगा।
Kannada: ಯೋತಾಮನು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಲು ಅವನ ಶವವನ್ನು ದಾವೀದನಗರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು. ಅವನ ನಂತರ ಅವನ ಮಗನಾದ ಆಹಾಜನು ಅರಸನಾದನು.
Marathi: पुढे योथाम मरण पावला आणि त्याचे त्याच्या पूर्वंजाशजारी दफन केले गेले. दाविदनगरांत लोकांनी त्याला पुरले. योथामच्या जागी आहाज हा त्याचा मुलगा राज्य करु लागला.
Odiya: ପୁଣି, ଯୋଥମ୍ ଆପଣା ପିତୃଗଣ ସହିତ ଶୟନ କରନ୍ତେ, ଲୋକମାନେ ଦାଉଦ-ନଗରରେ ତାଙ୍କୁ କବର ଦେଲେ ; ତହୁଁ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଆହସ୍ ତାଙ୍କର ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਯੋਥਾਮ ਆਪਣੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਹਾਜ਼ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ।
Tamil: யோதாம் இறந்தபின்பு, அவனை தாவீதின் நகரத்திலே அடக்கம்செய்தார்கள்; அவன் மகனாகிய ஆகாஸ் அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.
Telugu: యోతాము కన్ను మూసి తన పూర్వికుల దగ్గరికి చేరాడు. అతణ్ణి దావీదు పట్టణంలో పాతిపెట్టారు. అతని కొడుకు ఆహాజు అతనికి బదులు రాజయ్యాడు.
Urdu: और यूताम अपने बापदादा के साथ सो गया, और उन्होंने उसे दाऊद के शहर में दफ़न किया; और उसका बेटा आख़ज़ उसकी जगह बादशाह हुआ।
NETBible: Jotham passed away and was buried in the City of David. His son Ahaz replaced him as king.
NASB: And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son became king in his place.
HCSB: Jotham rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Ahaz became king in his place.
LEB: Jotham lay down in death with his ancestors, and they buried him in the City of David. His son Ahaz succeeded him as king.
NIV: Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.
ESV: And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Ahaz his son reigned in his place.
NRSV: Jotham slept with his ancestors, and they buried him in the city of David; and his son Ahaz succeeded him.
REB: He rested with his forefathers and was buried in the city of David. His son Ahaz succeeded him.
NKJV: So Jotham rested with his fathers, and they buried him in the City of David. Then Ahaz his son reigned in his place.
KJV: And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
NLT: When he died, he was buried in the City of David, and his son Ahaz became the next king.
GNB: He died and was buried in David's City and his son Ahaz succeeded him as king.
ERV: Then Jotham died and was buried with his ancestors. The people buried him in the City of David. Jotham’s son Ahaz became king in his place.
BBE: And Jotham went to rest with his fathers, and they put his body into the earth in the town of David; and Ahaz his son became king in his place.
MSG: Jotham died and was buried in the City of David. His son Ahaz became the next king.
CEV: He was buried in Jerusalem, and his son Ahaz became king.
CEVUK: He was buried in Jerusalem, and his son Ahaz became king.
GWV: Jotham lay down in death with his ancestors, and they buried him in the City of David. His son Ahaz succeeded him as king.
NET [draft] ITL: Jotham <03147> passed away <01> <05973> <07901> and was buried <06912> in the City <05892> of David <01732>. His son <01121> Ahaz <0271> replaced <08478> him as king <04427>.