Assamese: অবিয়াৰ অৱশিষ্ট বৃত্তান্ত, তেওঁৰ কাৰ্য্য আৰু তেওঁ কোৱা কথা ইদ্দো ভাববাদীৰ টীকা শাস্ত্ৰখনত লিখা আছে।
AYT: Segala sesuatu yang dilakukan Abia tertulis dalam buku Nabi Ido.
Bengali: অবিয়ের অবশিষ্ট কাজের কথা, তার আচার ব্যবহার এবং তাঁর কথা বলেছিলেন ইদ্দো ভাববাদীর ব্যাখামূলক বইয়ে লেখা আছে।
Gujarati: અબિયાના બાકીનાં કાર્યો, તેનું આચરણ અને તેનાં વચનો ઈદ્દો પ્રબોધકના ટીકાગ્રંથમાં લખેલાં છે.
Hindi: अबिय्याह के काम और उसकी चाल चलन, और उसके वचन, इद्दो नबी की कथा में लिखे हैं।
Kannada: ಅಬೀಯನ ಉಳಿದ ಚರಿತ್ರೆಯೂ ಅವನ ನಡೆನುಡಿಗಳೂ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಇದ್ದೋವಿನ ಚರಿತ್ರೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುತ್ತವೆ.
Marathi: इद्दो या भविष्याद्याच्या नोंद वह्यांमध्ये अबीयाने केलेल्या इतर सर्व गोष्टी लिहून ठेवलेल्या आहेत.
Odiya: ଏହି ଅବୀୟଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଓ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା ଓ ତାଙ୍କର ଉକ୍ତି ଇଦ୍ଦୋ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାର ଟୀକାଗ୍ରନ୍ଥରେ ଲିଖିତ ଅଛି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਅਬੀਯਾਹ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਇੱਦੋ ਨਬੀ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ ।
Tamil: அபியாவின் மற்ற செயல்களும், நடத்தைகளும், வார்த்தைகளும், தீர்க்கதரிசியாகிய இத்தோவின் சரித்திரத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu: అబీయా చేసిన ఇతర కార్యాల గురించీ అతని నడవడి, అతని మాటలను గురించీ అతని కాలంలో జరిగిన సంగతుల గురించీ ప్రవక్త ఇద్దో రచించిన వ్యాఖ్యాన గ్రంథంలో రాసి వుంది.
Urdu: अबियाह के बाक़ी काम और उसके हालात और उसकी कहावतें 'ईदू नबी की तफ़्सीर में मुन्दर्ज हैं।
NETBible: The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.
NASB: Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of the prophet Iddo.
HCSB: The rest of the events of Abijah's reign , along with his ways and his sayings, are written about in the Writing of the Prophet Iddo.
LEB: Everything else about Abijah––how he lived and what he said––is written in the history by the prophet Iddo.
NIV: The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
ESV: The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
NRSV: The rest of the acts of Abijah, his behavior and his deeds, are written in the story of the prophet Iddo.
REB: The other events of Abijah's reign, both what he said and what he did, are recorded in the discourse of the prophet Iddo.
NKJV: Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the annals of the prophet Iddo.
KJV: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.
NLT: The rest of the events of Abijah’s reign, including his words and deeds, are recorded in The Commentary of Iddo the Prophet.
GNB: The rest of the history of Abijah, what he said and what he did, is written in The History of Iddo the Prophet.
ERV: Everything else Abijah did is written in the books of the prophet Iddo.
BBE: And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.
MSG: The rest of the history of Abijah, what he did and said, is written in the study written by Iddo the prophet.
CEV: Everything Abijah said and did while he was king is written in the records of Iddo the prophet.
CEVUK: Everything Abijah said and did while he was king is written in the records of Iddo the prophet.
GWV: Everything else about Abijah––how he lived and what he said––is written in the history by the prophet Iddo.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events of Abijah’s <029> reign, including his deeds <01870> and sayings <01697> <01697>, are recorded <03789> in the writings <04097> of the prophet <05030> Iddo <05714>.