Assamese: কিন্তু অবিয়া বলৱান হৈ উঠিল; তেওঁ চৌদ্ধ গৰাকী মহিলা বিয়া কৰালে৷ তেওঁৰ ঔৰসত বাইশজন পুতেক আৰু ষোল্লজনী জীয়েক জন্ম লৈছিল।
AYT: tetapi Abia bertambah kuat. Ia mempunyai 14 istri dan 22 anak laki-laki serta 16 anak perempuan.
Bengali: কিন্তু অবিয় বলবান হয়ে উঠলেন, আর তাঁর চৌদ্দজন স্ত্রী ছিল এবং তিনি বাইশজন ছেলে ও ষোলজন মেয়ে জন্ম দিলেন।
Gujarati: પરંતુ અબિયા બળવાન થતો ગયો; તેણે ચૌદ સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કર્યાં. તેને બાવીસ દીકરા તથા સોળ દીકરીઓ હતી.
Hindi: परन्तु अबिय्याह और भी सामर्थी हो गया और चौदह स्त्रियाँ ब्याह लीं जिन से बाइस बेटे और सोलह बेटियाँ उत्पन्न हुई।
Kannada: ಅಬೀಯನು ಬಲಗೊಂಡನು; ಅವನು ಹದಿನಾಲ್ಕುಮಂದಿ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಮಂದಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ಮಂದಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Marathi: अबीयाचे सामर्थ्य मात्र वाढले. त्याने चौदा बायका केल्या. त्याला बावीस मुलगे आणि सोळा मुली झाल्या.
Odiya: ମାତ୍ର ଅବୀୟ ବେଳକୁ ବେଳ ବଳବାନ ହୋଇ ଉଠିଲେ, ପୁଣି ଚଉଦ ଭାର୍ଯ୍ୟା ବିବାହ କରି ବାଇଶ ପୁତ୍ର ଓ ଷୋହଳ କନ୍ୟା ଜାତ କଲେ ।
Punjabi: ਪਰੰਤੂ ਅਬੀਯਾਹ ਤਕੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਈ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੋਲ਼ਾਂ ਧੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ
Tamil: அபியா பலத்துப்போனான்; அவன் பதினான்கு பெண்களைத் திருமணம்செய்து, இருபத்திரண்டு மகன்களையும் பதினாறு மகள்களையும் பெற்றான்.
Telugu: అబీయా అభివృద్ధి చెందాడు. అతనికి 14 మంది భార్యలు, 22 మంది కుమారులు, 16 మంది కుమార్తెలు ఉన్నారు.
Urdu: लेकिन अबियाह कवी हो गया और उसने चौदह बीवियाँ ब्याही,और उससे बाईस बेटे और सोलह बेटियाँ पैदा हुई।
NETBible: Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
NASB: But Abijah became powerful; and took fourteen wives to himself, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
HCSB: However, Abijah grew strong, acquired 14 wives, and fathered 22 sons and 16 daughters.
LEB: But Abijah became strong. He married 14 wives and fathered 22 sons and 16 daughters.
NIV: But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
ESV: But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
NRSV: But Abijah grew strong. He took fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
REB: But Abijah established his position; he married fourteen wives and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
NKJV: But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty–two sons and sixteen daughters.
KJV: But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
NLT: By contrast, Abijah of Judah grew more and more powerful. He married fourteen wives and had twenty–two sons and sixteen daughters.
GNB: Abijah, however, grew more powerful. He had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
ERV: but Abijah became strong. He married 14 women and was the father of 22 sons and 16 daughters.
BBE: But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
MSG: Meanwhile Abijah flourished; he married fourteen wives and ended up with a family of twenty-two sons and sixteen daughters.
CEV: Abijah had a total of fourteen wives, twenty-two sons, and sixteen daughters.
CEVUK: Abijah had a total of fourteen wives, twenty-two sons, and sixteen daughters.
GWV: But Abijah became strong. He married 14 wives and fathered 22 sons and 16 daughters.
NET [draft] ITL: Abijah’s <029> power <02388> grew <05375>; he had fourteen <06240> <0702> wives <0802> and fathered <03205> twenty-two <08147> <06242> sons <01121> and sixteen <06240> <08337> daughters <01323>.