Assamese: তেওঁৰ সন্মুখত থকা দীপ্তিৰ পৰা জ্বলন্ত আঙঠা ওলাই পৰিল।
AYT: Dari kilauan di hadapan-Nya, menyalalah bara api.
Bengali: তাঁর সম্মুখবর্তী তেজ দিয়ে কয়লার আগুন জ্বলে উঠলো।
Gujarati: તેમની સામેના પ્રકાશથી અગ્નિના અંગારા સળગી ઊઠ્યા.
Hindi: उसके सम्मुख की झलक तो उसके आगे आगे थी, आग के कोयले दहक उठे।
Kannada: ಆತನ ಸಾನಿಧ್ಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಉರಿಗೆಂಡಗಳು ಹೊರಟವು.
Marathi: त्याचा एवढा प्रखर प्रकाश पडला की निखारे धगधगू लागले.
Odiya: ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ତେଜରେ ଆଗ୍ନେୟ-ଅଙ୍ଗାର ପତିତ ହେଲା ।
Punjabi: ਉਸ ਚਮਕ ਤੋਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਦਗ-ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ !
Tamil: அவருக்கு முன்பாக இருந்த மின்னலினால் நெருப்புத்தழலும் எரிந்தது.
Telugu: ఆయన సన్నిధి మెరుపుల్లోనుండి అగ్ని కణాలు కురిశాయి.
Urdu: उस झलक से जो उसके आगे आगे थी आग के कोयले सुलग गये |
NETBible: From the brightness in front of him came coals of fire.
NASB: "From the brightness before Him Coals of fire were kindled.
HCSB: From the radiance of His presence, flaming coals were ignited.
LEB: Out of the brightness in front of him, he made lightning.
NIV: Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.
ESV: Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.
NRSV: Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.
REB: Thick clouds came from the radiance before him; glowing coals burned brightly.
NKJV: From the brightness before Him Coals of fire were kindled.
KJV: Through the brightness before him were coals of fire kindled.
NLT: A great brightness shone before him, and bolts of lightning blazed forth.
GNB: burning coals flamed up from the lightning before him.
ERV: Out of the brightness before him, flashes of lightning came down.
BBE: Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.
MSG: But his cloud-brightness burst through, a grand comet of fireworks.
CEV: Fiery coals lit up the sky in front of you.
CEVUK: Fiery coals lit up the sky in front of you.
GWV: Out of the brightness in front of him, he made lightning.
NET [draft] ITL: From the brightness <05051> in front of <05048> him came <01197> coals <01513> of fire <0784>.