Assamese: তাৰ বাহিৰেও সকলো পিয়লা, হেতা, চাকিৰ শলিতা পৰিস্কাৰ কৰা চেপেনা, চামুচ আৰু মন্দিৰৰ পৰিচৰ্য্যা কামৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা পিতলৰ আন-আন সকলো বস্তুও লৈ গ’ল।
AYT: Kuali-kuali, penyodok-penyodok, pisau-pisau, cawan-cawan, serta semua perkakas tembaga yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah diambil oleh mereka.
Bengali: এছাড়া সব পাত্র, বেল্চা, সল্তে চিম্টা, হাতা এবং উপাসনা গৃহে সেবা কাজের জন্য অন্যান্য সমস্ত ব্রোঞ্জের জিনিস কলদীয়েরা নিয়ে গেল।
Gujarati: વળી તેઓ ઘડાઓ, પાવડા, કાતરો, ચમચા તથા પિત્તળના બધાં વાસણો જેનાથી યાજકો ઘરમાં સેવા કરતા હતા, તે બધું પણ લઈ ગયા.
Hindi: और हण्डियों, फावडि़यों, चिमटों, धूपदानों और पीतल के सब पात्रों को जिन से सेवा टहल होती थी, वे ले गए।
Kannada: ದೇವಾಲಯದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬೋಗುಣಿ, ಸಲಿಕೆ, ಕತ್ತರಿ, ಧೂಪಾರತಿ ಮೊದಲಾದ ತಾಮ್ರದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
Marathi: इतर पात्रे, फावडी, वाती कापण्याच्या कात्र्या, पळ्या, पितळी थाळ्या ही परमेश्वराच्या मंदिरातली सर्व उपकरणेही त्यांनी घेतली.
Odiya: ଆହୁରି ସେମାନେ ପାତ୍ର ଓ କରଚୁଲି ଓ କତୁରୀ ଓ ଚମସ ଓ ପରିଚର୍ଯ୍ୟାର୍ଥକ ସକଳ ପିତ୍ତଳମୟ ପାତ୍ର ନେଇଗଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਤਸਲੇ, ਕੜਛੇ, ਗੁਲਤਰਾਸ਼, ਕੌਲੀਆਂ ਨਾਲੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਓਹ ਲੈ ਗਏ ।
Tamil: செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், கத்திகளையும், தூபகலசங்களையும், ஆராதனைக்குரிய சகல வெண்கலப் பணிமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu: సేవ కోసం ఉంచిన పాత్రలు, పారలు, గరిటెలు, దీపాలు ఆర్పే వస్తువులు, ఇతర ఇత్తడి ఉపకారణాలన్నీ వాళ్ళు తీసుకుపోయారు.
NETBible: They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
NASB: They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the bronze vessels which were used in temple service.
HCSB: They also took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze articles used in temple service.
LEB: They took the pots, shovels, snuffers, dishes, and all the bronze utensils used in the temple service.
NIV: They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
ESV: And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
NRSV: They took away the pots, the shovels, the snuffers, the dishes for incense, and all the bronze vessels used in the temple service,
REB: They took also the pots, shovels, snuffers, saucers, and all the bronze vessels used in the service of the temple.
NKJV: They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
KJV: And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
NLT: They also took all the pots, shovels, lamp snuffers, dishes, and all the other bronze utensils used for making sacrifices at the Temple.
GNB: They also took away the shovels and the ash containers used in cleaning the altar, the tools used in tending the lamps, the bowls used for catching the blood from the sacrifices, the bowls used for burning incense, and all the other bronze articles used in the Temple service.
ERV: They also took the pots, the shovels, the tools for trimming the lamps, the spoons, and all the bronze dishes that were used in the Temple.
BBE: And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord’s house, they took away.
MSG: They also took the various bronze-crafted liturgical accessories used in the services of Temple worship,
CEV: They carried off the bronze things used for worship at the temple, including the pans for hot ashes, and the shovels, snuffers, and also the dishes for incense,
CEVUK: They carried off the bronze things used for worship at the temple, including the pans for hot ashes, and the shovels, snuffers, and also the dishes for incense,
GWV: They took the pots, shovels, snuffers, dishes, and all the bronze utensils used in the temple service.
NET [draft] ITL: They also took <03947> the pots <05518>, shovels <03257>, trimming shears <04212>, pans <03709>, and all <03605> the bronze <05178> utensils <03627> used by the priests <08334>.