Assamese: কিন্তু নম্ৰ সকলৰ সান্ত্বনাদাতা ঈশ্বৰে তীতৰ আগমণৰ দ্বাৰাই আমাক সান্ত্বনা দিলে;
AYT: Akan tetapi, Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.
Bengali: কিন্তু ঈশ্বর, যিনি ভগ্ন হৃদয়কে সান্ত্বনা দেন, তিনি তীতের পৌঁছানোর মাধ্যমে আমাদের সান্ত্বনা দিলেন;
Gujarati: પણ દીનજનોને દિલાસો આપનાર ઈશ્વરે તિતસના આવ્યાથી અમને દિલાસો આપ્યો;'
Hindi: तो भी दीनों को शान्ति देनेवाले परमेश्वर ने तीतुस के आने से हमको शान्ति दी।
Kannada: ಆದರೆ ದೀನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ದೇವರು ತೀತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೈಸಿದನು.
Malayalam: എങ്കിലും നിരാശിതരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ദൈവം തീതൊസിന്റെ വരവിനാൽ ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
Marathi: तरीही, जो देव लीन अवस्थेत असलेल्यांचे सांत्वन करतो त्याने आमचे तीताच्या येण्याकडून सांत्वन केले.
Odiya: ତଥାପି ଭଗ୍ନୋତ୍ସାହମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଈଶ୍ୱର, ସେ ତୀତସଙ୍କ ଆଗମନ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ,
Punjabi: ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੀਤੁਸ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: ஆனாலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன், தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல் செய்தார்.
Telugu: కానీ కృంగిన వారిని ఆదరించే దేవుడు, తీతు రాక ద్వారా మమ్మల్ని ఆదరించాడు.
Urdu: तोभी आ'जिज़ों को तसल्ली बख़्शने वाले या'नी ख़ुदा ने तितुस के आने से हम को तसल्ली बख़्शी।
NETBible: But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
NASB: But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;
HCSB: But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,
LEB: But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,
NIV: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
ESV: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
NRSV: But God, who consoles the downcast, consoled us by the arrival of Titus,
REB: But God, who brings comfort to the downcast, has comforted us by the arrival of Titus,
NKJV: Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
KJV: Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
NLT: But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
GNB: But God, who encourages the downhearted, encouraged us with the coming of Titus.
ERV: But God encourages those who are troubled, and he certainly encouraged us by bringing Titus to us.
EVD: But God comforts people who are troubled. And God comforted us when Titus came.
BBE: But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;
MSG: Then the God who lifts up the downcast lifted our heads and our hearts with the arrival of Titus.
Phillips NT: Not but what God, who cheers the depressed, gave us the comfort of the arrival of Titus.
CEV: But God cheers up people in need, and that is what he did when he sent Titus to us.
CEVUK: But God cheers up people in need, and that is what he did when he sent Titus to us.
GWV: Yet God, who comforts those who are dejected, comforted us when Titus arrived.
NET [draft] ITL: But <235> God <2316>, who encourages <3870> the downhearted <5011>, encouraged <3870> us <2248> by <1722> the arrival <3952> of Titus <5103>.