Assamese: আমি সকলোতে ক্লেশ ভোগ কৰিও, ঠেকত পৰা নহওঁ; উদিগ্ন হৈয়ো, নিৰাশ নহওঁ;
AYT: Kami ditindas dari segala sisi, tetapi tidak terjepit. Kami bingung, tetapi tidak putus asa.
Bengali: আমরা সব দিক দিয়ে কষ্টে আছি কিন্তু আমরা ভেঙে পড়ি নি; দিশেহারা হলেও আমরা হতাশ হয়ে পড়ছি না,
Gujarati: સર્વ પ્રકારે અમે વિપત્તિ પામેલા હોવા છતાં દબાયેલા નથી; હેરાન થયા છતાં નિરાશ થયેલા નથી;
Hindi: हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते।
Kannada: ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇದ್ದರೂ ನಾವು ಸಂಕಟಪಡುವವರಲ್ಲ. ನಾವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದರೂ ಹತಾಶರಾಗುವವರಲ್ಲ.
Malayalam: ഞങ്ങൾ സകലവിധത്തിലും കഷ്ടം സഹിക്കുന്നവർ എങ്കിലും അമർന്നുപോകുന്നില്ല; ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവർ എങ്കിലും നിരാശപ്പെടുന്നില്ല;
Marathi: आम्हावर चारी दिशांनी संकटे येतात, पण आम्ही अजून चिरडले गेलो नाही, आम्ही गोधळलेलो आहोत, पण निराश झालो नाही.
Odiya: ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ କ୍ଳେଶଭୋଗ କରୁଅଛୁ,ତଥାପି ଅବରୁଦ୍ଧ ନୋହୁଁ; ହତବୁଦ୍ଧି ହେଉଅଛୁ, ତଥାପି ନିରାଶ ନୋହୁଁ;
Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਪਰ ਮਿੱਧੇ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਪਰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ।
Tamil: நாங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கம் அடைவதும், மனம் உடைவதும் இல்லை;
Telugu: అన్ని రకాలుగా బాధలు పడుతున్నా మేము చితికిపోవడం లేదు. ఎటూ పాలుబోని పరిస్థితుల్లో ఉంటున్నాం గానీ కృంగిపోవడం లేదు.
Urdu: हम हर तरफ़ से मुसीबत तो उठाते हैं लेकिन लाचार नहीं होते हैरान तो होते हैं मगर ना उम्मीद नहीं होते।
NETBible: We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;
NASB: we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;
HCSB: We are pressured in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair;
LEB: We are afflicted in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;
NIV: We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
ESV: We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;
NRSV: We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;
REB: We are hard pressed, but never cornered; bewildered, but never at our wits' end;
NKJV: We are hard pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;
KJV: [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;
NLT: We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed and broken. We are perplexed, but we don’t give up and quit.
GNB: We are often troubled, but not crushed; sometimes in doubt, but never in despair;
ERV: We have troubles all around us, but we are not defeated. We often don’t know what to do, but we don’t give up.
EVD: We have troubles all around us, but we are not defeated. We often don’t know what to do, but we don’t give up.
BBE: Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;
MSG: As it is, there's not much chance of that. You know for yourselves that we're not much to look at. We've been surrounded and battered by troubles, but we're not demoralized; we're not sure what to do,
Phillips NT: We are hardpressed on all sides, but we are never frustrated; we are puzzled, but never in despair.
CEV: We often suffer, but we are never crushed. Even when we don't know what to do, we never give up.
CEVUK: We often suffer, but we are never crushed. Even when we don't know what to do, we never give up.
GWV: In every way we’re troubled, but we aren’t crushed by our troubles. We’re frustrated, but we don’t give up.
NET [draft] ITL: We are experiencing trouble <2346> on <1722> every <3956> side, but <235> are <4729> not <3756> crushed <4729>; we are perplexed <639>, but <235> not <3756> driven to despair <1820>;