Assamese: যীচু যে ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ হয়, ইয়াক যি জনে বিশ্বাস কৰে, তেওঁৰ বাহিৰে জগতক জয় কৰোঁতা কোন?
AYT: Siapakah yang mengalahkan dunia kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah?
Bengali: কে পৃথিবীকে জয় করতে পারে? শুধুমাত্র সেই, যে বিশ্বাস করে যীশু ঈশ্বরেরই পুত্র।
Gujarati: જે વિશ્વાસ કરે છે કે ઈસુ ઈશ્વરના પુત્ર છે તે વગર અન્ય કોણ જગતને જીતી શકે છે?
Hindi: संसार पर जय पानेवाला कौन है? केवल वह जिसका विश्वास है, कि यीशु, परमेश्वर का पुत्र है।
Kannada: ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರ ಮಗನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂಬಿದವರಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರು ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Malayalam: എന്നാൽ യേശു ദൈവപുത്രൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ അല്ലാതെ ആരാകുന്നു ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നവൻ?
Marathi: येशू हा देवाचा पुत्र आहे असा विश्वास धरणाऱ्याशिवाय जगावर विजय मिळविणारा कोण आहे?
Odiya: ଯୀଶୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏହା ଯେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତାହା ଛଡ଼ା ଆଉ କିଏ ଜଗତକୁ ଜୟ କରେ ?
Punjabi: ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ?
Tamil: இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனைத்தவிர உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?
Telugu: లోకాన్ని జయించేది ఎవరు? యేసు దేవుని కుమారుడు అని నమ్మినవాడే!
Urdu: दुनिया को हराने वाला कौन है ?सिवा उस शख्स के जिसका ये ईमान है कि "ईसा"ख़ुदा का बेटा है |
NETBible: Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
NASB: Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
HCSB: And who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
LEB: Now who is the one who conquers the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
NIV: Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
ESV: Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
NRSV: Who is it that conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
REB: for who is victor over the world but he who believes that Jesus is the Son of God?
NKJV: Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
KJV: Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
NLT: And the ones who win this battle against the world are the ones who believe that Jesus is the Son of God.
GNB: Who can defeat the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.
ERV: It is our faith that has won the victory against the world. So who wins against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.
EVD: It is our faith that has won the victory against the world. So who is the person that wins against the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.
BBE: Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?
MSG: The person who wins out over the world's ways is simply the one who believes Jesus is the Son of God.
Phillips NT: For who could ever be said to conquer the world but the man who really believes that Jesus is God's Son?
CEV: No one can defeat the world without having faith in Jesus as the Son of God.
CEVUK: No one can defeat the world without having faith in Jesus as the Son of God.
GWV: Who wins the victory over the world? Isn’t it the person who believes that Jesus is the Son of God?
NET [draft] ITL: Now who <5101> is <1510> the person who has conquered <3528> the world <2889> except <1487> <3361> the one who believes <4100> that <3754> Jesus <2424> is <1510> the Son <5207> of God <2316>?