Assamese: চমূৱেল আছিল ইলকানাৰ পুত্ৰ। ইলকানা আছিল যিৰিহমৰ পুত্র। যিৰিহম আছিল ইলীয়েলৰ পুত্র। ইলীয়েল আছিল তোহৰ পুত্র।
AYT: anak Elkana, anak Yeroham, anak Eliel, anak Toah,
Bengali: শমূয়েল ইল্কানার ছেলে, ইল্কানা যিরোহমের ছেলে, যিরোহম ইলীয়েলের ছেলে, ইলীয়েল তোহের ছেলে,
Gujarati: શમુએલ એલ્કાનાનો દીકરો, એલ્કાના યરોહામનો દીકરો, યરોહામ અલિયેલનો દીકરો, અલિયેલ તોઆનો દીકરો હતો.
Hindi: शमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का,
Kannada: ಸಮುವೇಲನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗ. ಇವನು ಯೆರೋಹಾಮನ ಮಗ, ಯೆರೋಹಾಮನು ಎಲೀಯೇಲನ ಮಗ, ಇವನು ತೋಹನ ಮಗ.
Marathi: शमुवेल एलकानाचा मुलगा. एलकाना यरोहामचा मुलगा. यरोहाम अलीएलचा मुलगा. अलीएल तोहाचा मुलगा.
Odiya: ସେ ଇଲ୍କାନାର ପୁତ୍ର, ସେ ଯିରୋହମର ପୁତ୍ର, ସେ ଇଲୀୟେଲର ପୁତ୍ର, ସେ ତୋହର ପୁତ୍ର;
Punjabi: ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਯਰੋਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਲੀਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੋਆਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
Tamil: இவன் எல்க்கானாவின் மகன்; இவன் யெரொகாமின் மகன்; இவன் எலியேலின் மகன்; இவன் தோவாகின் மகன்.
Telugu: సమూయేలు ఎల్కానాకి పుట్టాడు. ఎల్కానా యెరోహాముకి పుట్టాడు. యెరోహాము ఎలీయేలుకి పుట్టాడు. ఎలీయేలు తోయహుకి పుట్టాడు.
NETBible: son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
NASB: the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
HCSB: son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
LEB: who was the son of Elkanah, who was the son of Jeroham, who was the son of Eliel, who was the son of Toah,
NIV: the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
ESV: son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
NRSV: son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
REB: son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
NKJV: the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
KJV: The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
NLT: Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah,
GNB: Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah,
ERV: Samuel was Elkanah’s son; Elkanah was Jeroham’s son; Jeroham was Eliel’s son; Eliel was Toah’s son;
BBE: The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
MSG: the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
CEV: (6:33)
CEVUK: (6:33)
GWV: who was the son of Elkanah, who was the son of Jeroham, who was the son of Eliel, who was the son of Toah,
NET [draft] ITL: son <01121> of Elkanah <0511>, son <01121> of Jeroham <03395>, son <01121> of Eliel <0447>, son <01121> of Toah <08430>,