Assamese: কিন্তু শৰীৰত যেন বিভেদ নহয়, বৰং অঙ্গ-প্ৰত্যঙ্গবোৰে পৰস্পৰে হিত চিন্তা কৰে, এই কাৰণে ঈশ্বৰে অনাদৰণীয়টোক অধিক আদৰণীয় কৰি, শৰীৰ সংগঠিত কৰিলে।
AYT: supaya tidak ada perpecahan dalam tubuh, melainkan supaya anggota-anggota itu dapat memperhatikan satu dengan yang lain.
Bengali: যেন দেহের মধ্যে বিচ্ছেদ না হয়, কিন্তু সব অঙ্গ যেন পরস্পরের জন্য সমানভাবে চিন্তা করে।
Gujarati: એવું કે શરીરમાં ફુટ પડે નહિ, પણ અંગો એકબીજાની એક સરખી કાળજી રાખે.
Hindi: ताकि देह में फूट न पड़े, परन्तु अंग एक दूसरे की बराबर चिन्ता करें।
Malayalam: ശരീരത്തിൽ ഭിന്നത വരാതെ അവയവങ്ങൾ അന്യോന്യം ഒരുപോലെ കരുതേണ്ടതിനായി ദൈവം കുറവുള്ളതിന് അധികം മാനം കൊടുത്തുകൊണ്ട് ശരീരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi: म्हणजे शरीरात कोणेतेही मतभेद नसावे तर अवयवांनी एकमेकांची सारखीच काळजी घ्यावी.
Odiya: ମାତ୍ର ଯେପରି ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ବିଭେଦ ନ ଘଟେ, ବରଂ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ସମଭାବରେ ପରସ୍ପରର ମଙ୍ଗଳ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ଆଦରହୀନ ଅଙ୍ଗକୁ ଅଧିକତର ସମାଦର ଦେଇ ଶରୀରକୁ ସଙ୍ଗଠନ କରିଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਤਾਂ ਜੋ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਨਾ ਪਵੇ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ।
Tamil: சரீரத்திலே பிரிவினை உண்டாகாமல், உறுப்புகள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாக இருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
Urdu: ताकि बदन में जुदाई न पड़े, बल्कि आ'ज़ा एक दूसरे की बराबर फ़िक्र रख्खें।
NETBible: so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.
NASB: so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
HCSB: so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
LEB: in order that there not be a division in the body, but the members would have the same concern for one another.
NIV: so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
ESV: that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
NRSV: that there may be no dissension within the body, but the members may have the same care for one another.
REB: so that there might be no division in the body, but that all its parts might feel the same concern for one another.
NKJV: that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another.
KJV: That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.
NLT: This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other equally.
GNB: And so there is no division in the body, but all its different parts have the same concern for one another.
ERV: God did this so that our body would not be divided. God wanted the different parts to care the same for each other.
EVD: God did this so that our body would not be divided. God wanted the different parts to care the same for each other.
BBE: So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.
MSG: The way God designed our bodies is a model for understanding our lives together as a church: every part dependent on every other part, the parts we mention and the parts we don't,
Phillips NT: that the body should work together as a whole with all the members in sympathetic relationship with one another.
CEV: He did this to make all parts of the body work together smoothly, with each part caring about the others.
CEVUK: He did this to make all parts of the body work together smoothly, with each part caring about the others.
GWV: God’s purpose was that the body should not be divided but rather that all of its parts should feel the same concern for each other.
NET [draft] ITL: so that <2443> there may be no <3361> <1510> division <4978> in <1722> the body <4983>, but <235> the members <3196> may have mutual concern <3309> for <5228> one another <240>.