Assamese: যিহূদাৰ ৰজা হিষ্কিয়াই নৰিয়া পৰি সুস্থ হোৱাৰ পাছত লিখা প্রাৰ্থনা এইয়া আছিল:
AYT: Inilah tulisan Hizkia, Raja Yehuda, setelah dia sakit dan kembali sembuh:
Bengali: যিহূদার রাজা হিষ্কিয় তাঁর অসুস্থতা থেকে যখন সুস্থ হবার পরে প্রার্থনায় যা লিখেছিলেন:
Gujarati: યહૂદિયાનો રાજા હિઝકિયા માંદગીમાંથી સાજો થયો ત્યારે તેણે જે પ્રાર્થના લખી હતી તે આ છે:
Hindi: यहूदा के राजा हिजकिय्याह का लेख जो उसने लिखा जब वह रोगी होकर चंगा हो गया था, वह यह है:
Kannada: ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ರೋಗದಿಂದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಬರೆದದ್ದು.
Marathi: जेव्हा यहूदाचा राजा हिज्कीया आजारी होता आणि त्यातून बरा झाल्यावर त्याने लिहिलेली ही प्रार्थना आहेः
Odiya: ଯିହୁଦାର ରାଜା ହିଜକୀୟ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଆପଣା ପୀଡ଼ାରୁ ସୁସ୍ଥ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଏହା ଲେଖିଲା, ଯଥା,
Punjabi: ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਲਿਖਤ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀ, -
Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு, தன் வியாதி நீங்கி சுகமாமானபோது எழுதிவைத்ததாவது:
Telugu: యూదారాజు హిజ్కియా జబ్బుపడి తిరిగి ఆరోగ్యం పొందిన తరువాత అతడు రచించిన ప్రార్థన.
NETBible: This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
NASB: A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
HCSB: A poem by Hezekiah king of Judah after he had been sick and had recovered from his illness:
LEB: King Hezekiah of Judah wrote this after he was sick and became well again:
NIV: A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
ESV: A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:
NRSV: A writing of King Hezekiah of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:
REB: A poem written by King Hezekiah of Judah on his recovery from his illness:
NKJV: This is the writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
KJV: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
NLT: When King Hezekiah was well again, he wrote this poem about his experience:
GNB: After Hezekiah recovered from his illness, he wrote this song of praise:
ERV: This is the letter from Hezekiah when he became well:
BBE: The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
MSG: This is what Hezekiah king of Judah wrote after he'd been sick and then recovered from his sickness:
CEV: This is what Hezekiah wrote after he got well:
CEVUK: This is what Hezekiah wrote after he got well:
GWV: King Hezekiah of Judah wrote this after he was sick and became well again:
NET [draft] ITL: This is the prayer <04385> of King <04428> Hezekiah <02396> of Judah <03063> when he was sick <02470> and then recovered <02421> from his illness <02483>:
