Assamese: পৃথিবী সম্পূৰ্ণকৈ ভগ্ন হ’ব, পৃথিৱী ডোখৰ ডোখৰ হ’ব; পৃথিবী অত্যন্ত লৰিব।
AYT: Bumi luluh lantak, bumi hancur lebur, bumi berguncang luar biasa.
Bengali: পৃথিবী বিদীর্ণ হল, বিদীর্ণ হল; পৃথিবী ফেটে গেল, ফেটে গেল; পৃথিবী বিচলিত হল, বিচলিত হল।
Gujarati: પૃથ્વી તદ્દન તૂટી ગયેલી છે, પૃથ્વીના ચૂરેચૂરા કરવામાં આવશે; પૃથ્વીને હિંસક રીતે હલાવવામાં આવશે.
Hindi: पृथ्वी फटकर टुकड़े-टुकड़े हो जाएगी पृथ्वी अत्यन्त कम्पायमान होगी।
Kannada: ಭೂಮಿಯು ಒಡೆದೇ ಇದೆ, ಬಿರಿದಿದೆ, ಕದಲಿಯೇ ಹೋಗಿದೆ.
Marathi: धरणीकंप होऊन जमीन दुभंगेल.
Odiya: ପୃଥିବୀ ନିତାନ୍ତ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଅଛି, ପୃଥିବୀ ନିତାନ୍ତ ତରଳି ଯାଇଅଛି, ପୃଥିବୀ ଅତିଶୟ ବିଚଳିତ ହୋଇଅଛି ।
Punjabi: ਧਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਧਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪਾਟ ਗਈ, ਧਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ।
Tamil: தேசம் நொறுங்கவே நொறுங்கும், தேசம் முறியவே முறியும், தேசம் அசையவே அசையும்.
Telugu: భూమి బొత్తిగా బద్దలై పోతున్నది. భూమి కేవలం ముక్కలై పోతున్నది. భూమి బ్రహ్మాండంగా దద్దరిల్లుతున్నది.
NETBible: The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
NASB: The earth is broken asunder, The earth is split through, The earth is shaken violently.
HCSB: The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
LEB: The earth will be completely broken. The earth will shake back and forth violently. The earth will stagger.
NIV: The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.
ESV: The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
NRSV: The earth is utterly broken, the earth is torn asunder, the earth is violently shaken.
REB: the earth is utterly shattered, it is convulsed and reels wildly.
NKJV: The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.
KJV: The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
NLT: The earth has broken down and has utterly collapsed. Everything is lost, abandoned, and confused.
GNB: The earth will crack and shatter and split open.
ERV: There will be earthquakes, and the earth will split open.
BBE: The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
MSG: Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control,
CEV: the earth is shattered, ripped to pieces.
CEVUK: the earth is shattered, ripped to pieces.
GWV: The earth will be completely broken. The earth will shake back and forth violently. The earth will stagger.
NET [draft] ITL: The earth <0776> is broken <06565> in pieces <07489> <07489>, the earth <0776> is ripped to shreds <06565>, the earth <0776> shakes violently <04131> <04131>.
