Assamese: আপোনালোকে এই ঠাই পোৱাৰ পাছত, হিচবোনৰ ৰজা চীহোন আৰু বাচানৰ ৰজা ওগে আমাৰে সৈতে যুদ্ধ কৰিবলৈ ওলাই আহিছিল, কিন্তু আমি তেওঁলোকক পৰাজয় কৰিলোঁ;
AYT: Ketika kamu sampai di tempat ini, Sihon, raja dari Hesybon dan Og, raja dari Basan muncul untuk menyerang kita, tetapi kita mengalahkan mereka.
Bengali: আর তোমরা যখন এই জায়গায় উপস্থিত হলে, তখন হিষ্বোনের রাজা সীহোন ও বাশনের রাজা ওগ আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে বের হলে আমরা তাদেরকে আঘাত করলাম;
Gujarati: જયારે તમે આ જગ્યાએ આવ્યા ત્યારે હેશ્બોનનો રાજા સીહોન તથા બાશાનનો રાજા ઓગ આપણી સામે લડવા આવ્યા અને આપણે તેઓનો પરાજય કર્યો.
Hindi: और जब तुम इस स्थान पर आए, तब हेशबोन का राजा सीहोन और बाशान का राजा ओग, ये दोनो युद्ध के लिये हमारा सामना करने को निकल आए, और हमने उनको जीतकर उनका देश ले लिया;
Kannada: ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನೂ, ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನೂ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆವು.
Marathi: तुम्ही येथे आलात आणि हेशबोनचा राजा सीहोन आणि बाशानचा राजा ओग आपल्यावर चढाई करून आले. पण आपण त्यांचा पराभव केला.
Odiya: ଆଉ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲ, ସେତେବେଳେ ହିଷ୍ବୋନର ରାଜା ସୀହୋନ୍ ଓ ବାଶନ୍ର ରାଜା ଓଗ୍ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ବାହାର ହେଲେ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲୁ ।
Punjabi: ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆਏ, ਤਦ ਹਸ਼ਬੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀਹੋਨ ਅਤੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਓਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
Tamil: நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்முடன் போர்செய்யப் புறப்பட்டார்கள்; நாம் அவர்களைத் தோற்கடித்து,
Telugu: మీరు ఈ ప్రాంతానికి చేరినప్పుడు హెష్బోను రాజు సీహోను, బాషాను రాజు ఓగు మనపై దండెత్తినప్పుడు
NETBible: When you came to this place King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to make war and we defeated them.
NASB: "When you reached this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us for battle, but we defeated them;
HCSB: When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them.
LEB: When you came to this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to fight us, but we defeated them.
NIV: When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
ESV: And when you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, but we defeated them.
NRSV: When you came to this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out against us for battle, but we defeated them.
REB: When you reached this place King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan launched an attack on us. We defeated them,
NKJV: "And when you came to this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us to battle, and we conquered them.
KJV: And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
NLT: When we came here, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
GNB: And when we came to this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to fight against us. But we defeated them,
ERV: “You came to this place, and King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to fight against us. But we defeated them.
BBE: When you came to this place, Sihon, king of Heshbon, and Og, king of Bashan, came out to make war against us and we overcame them:
MSG: When you arrived here in this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan met us primed for war but we beat them.
CEV: When we first camped here, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan attacked, but we defeated them.
CEVUK: When we first camped here, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan attacked, but we defeated them.
GWV: When you came to this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to fight us, but we defeated them.
NET [draft] ITL: When you came <0935> to <0413> this <02088> place <04725> King <04428> Sihon <05511> of Heshbon <02809> and King <04428> Og <05747> of Bashan <01316> came out to make war <04421> and we defeated <05221> them.
