Assamese: কোনো জাৰজ সন্তান যিহোৱাৰ সমাজত সোমাব নোৱাৰিব; তেওঁৰ দহ পুৰুষলৈকে কোনেও যিহোৱাৰ সমাজত সোমাব নোৱাৰিব।
AYT: Anak yang lahir di luar pernikahan, tidak dapat masuk dalam jemaat TUHAN. Dan, tidak seorang pun dari keturunannya hingga keturunan yang kesepuluh dapat bergabung dalam jemaat TUHAN.
Bengali: অবৈধ লোক সদাপ্রভুর সমাজে প্রবেশ করবে না। তার দশম প্রজন্ম পর্যন্তও সদাপ্রভুর সমাজে প্রবেশ করতে পাবে না।
Gujarati: વ્યભિચારથી જન્મેલો યહોવાહની સભામાં પ્રવેશ ન કરે; તેઓની છેક દસ પેઢી સુધી તેઓનું કોઈ પણ યહોવાહની સભામાં પ્રવેશ કરે નહિ.
Hindi: कोई कुकर्म से जन्मा हुआ यहोवा की सभा में न आने पाए; किन्तु दस पीढ़ी तक उसके वंश का कोई यहोवा की सभा में न आने पाए।
Kannada: ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂತತಿಯವರು, ಹತ್ತನೆಯ ತಲೆಯವರಾದರೂ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಬಾರದು.
Marathi: जारजाने परमेश्वराच्या सभेत सहभागी होऊ नये. त्याच्या दहाव्या पिढीपर्यंत ही मनाई आहे.
Odiya: ଜାରଜ ବ୍ୟକ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମାଜରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ ନାହିଁ; ଦଶ ପୁରୁଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାର କେହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମାଜରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਕੁਕਰਮ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜੇ ਸਗੋਂ ਦਸਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜੇ ।
Tamil: வேசித்தனத்தினால் பிறந்த பிள்ளையும் கர்த்தருடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது; அவனுக்குப் பத்தாம் தலைமுறையானவனும் கர்த்தருடைய சபையில் சேர்க்கப்படக்கூடாது.
Telugu: అతని పదవ తరం వరకూ ఎవరూ యెహోవాా సమాజంలో చేరకూడదు.
NETBible: A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the
NASB: "No one of illegitimate birth shall enter the assembly of the LORD; none of his descendants, even to the tenth generation, shall enter the assembly of the LORD.
HCSB: No one of illegitimate birth may enter the LORD's assembly; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the LORD's assembly.
LEB: A man born from an illicit union may not join the assembly of the LORD. No descendant of his may join the assembly of the LORD for ten generations.
NIV: No-one born of a forbidden marriage nor any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
ESV: "No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.
NRSV: Those born of an illicit union shall not be admitted to the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of their descendants shall be admitted to the assembly of the LORD.
REB: No descendant of an irregular union, even down to the tenth generation, may become a member of the assembly of the LORD.
NKJV: "One of illegitimate birth shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD.
KJV: A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
NLT: "Those of illegitimate birth and their descendants for ten generations may not be included in the assembly of the LORD.
GNB: “No one born out of wedlock or any descendant of such a person, even in the tenth generation, may be included among the LORD's people.
ERV: If a man’s parents were not legally married, that man may not join with the men of Israel to worship the LORD. And none of his descendants to the tenth generation—may join in that group.
BBE: One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord’s people, or any of his family to the tenth generation.
MSG: No bastard is to enter the congregation of GOD, even to the tenth generation, nor any of his children.
CEV: No one born outside of a legal marriage, or any of their descendants for ten generations, can fully belong to the LORD's people.
CEVUK: No one born outside a legal marriage, or any of their descendants for ten generations, can fully belong to the Lord's people.
GWV: A man born from an illicit union may not join the assembly of the LORD. No descendant of his may join the assembly of the LORD for ten generations.
NET [draft] ITL: A person of illegitimate <04464> birth may not <03808> enter <0935> the assembly <06951> of the Lord <03068>; to the tenth <06224> generation <01755> no one <03808> related to him may do so.
