Assamese: তেওঁলোকে কয়, “আহাঁ, আমি এক জাতি হিচাবে তেওঁলোকক উচ্ছন্ন কৰোঁহক, যাতে ইস্ৰায়েলৰ নাম পুণৰ কেতিয়াও সোঁৱৰণ কৰা নহ’ব।
AYT: (83-5) Mereka berkata, "Ayo, kita musnahkan mereka sebagai bangsa, sehingga nama Israel tidak diingat-ingat lagi!
Bengali: তারা বলেছে, “এস, আমরা ওদেরকে ধ্বংস করি, জাতি হিসাবে আর থাকতে না দিই, যেন ইস্রায়েলের নাম আর মনে না থাকে।”
Gujarati: તેઓએ કહ્યું છે, "ચાલો, પ્રજા તરીકેના તેમના અસ્તિત્વનો આપણે સંપૂર્ણ નાશ કરીએ. જેથી ઇઝરાયલના નામનું સ્મરણ હવે પછી કદી રહે નહિ."
Hindi: उन्होंने कहा, “आओ, हम उनको ऐसा नाश करें कि राज्य भी मिट जाए; और इस्राएल का नाम आगे को स्मरण न रहे।”
Kannada: <<ಬನ್ನಿರಿ; ಅವರು ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಉಳಿಯದಂತೆಯೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲೆಂಬ ಹೆಸರು ಅಳಿದುಹೋಗುವಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ>> ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Marathi: ते म्हणतात, “या आणि आपण त्यांचा एक राष्ट्र म्हणून नाश करू. यानंतर इस्राएलाचे नावही आणखी आठवणीत राहणार नाही.
Odiya: ସେମାନେ କହିଅଛନ୍ତି, "ଇସ୍ରାଏଲର ନାମ ଯେପରି ଆଉ ସ୍ମରଣରେ ନ ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରି ଆଉ ଗୋଷ୍ଠୀ ହୋଇ ଥିବାକୁ ନ ଦେଉ ।"
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਆਂ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਵੇ !
Tamil: அவர்கள் இனி ஒரு தேசமாக இல்லாமலும், இஸ்ரவேலின் பெயர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அழிப்போம் வாருங்கள் என்கிறார்கள்.
Telugu: వాళ్ళిలా చెబుతున్నారు, వాళ్ళ రాజ్యాన్ని నాశనం చేద్దాం రండి. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు అనే పేరు ఇక గుర్తుకు రాకుండా ఉంటుంది.
NETBible: They say, “Come on, let’s annihilate them so they are no longer a nation! Then the name of Israel will be remembered no more.”
NASB: They have said, "Come, and let us wipe them out as a nation, That the name of Israel be remembered no more."
HCSB: They say, "Come, let us wipe them out as a nation so that Israel's name will no longer be remembered."
LEB: They say, "Let’s wipe out their nation so that the name of Israel will no longer be remembered."
NIV: "Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
ESV: They say, "Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!"
NRSV: They say, "Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more."
REB: “Let us wipe them out as a nation,” they say; “let the name of Israel be remembered no more.”
NKJV: They have said, "Come, and let us cut them off from being a nation, That the name of Israel may be remembered no more."
KJV: They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
NLT: "Come," they say, "let us wipe out Israel as a nation. We will destroy the very memory of its existence."
GNB: “Come,” they say, “let us destroy their nation, so that Israel will be forgotten forever.”
ERV: They say, “Come, let us destroy them completely. Then no one will ever again remember the name Israel.”
BBE: They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man’s memory.
MSG: "Let's wipe this nation from the face of the earth," they say; "scratch Israel's name off the books."
CEV: They say, "Let's wipe out the nation of Israel and make sure that no one remembers its name!"
CEVUK: They say, “Let's wipe out the nation of Israel and make sure that no one remembers its name!”
GWV: They say, "Let’s wipe out their nation so that the name of Israel will no longer be remembered."
NET [draft] ITL: They say <0559>, “Come <01980> on, let’s annihilate <03582> them so they are no longer a nation <01471>! Then the name <08034> of Israel <03478> will be remembered <02142> no <03808> more <05750>.”
