Assamese: কিয়নো চোৱা, তেওঁলোকে মোৰ প্ৰাণলৈ খাপ দি আছে; হে যিহোৱা, মোৰ কোনো দোষ বা পাপ নাই তথাপিও বলৱন্তবোৰে মোৰ বিৰুদ্ধে গোট খাইছে।
AYT: (59-4) Sebab sebenarnya, mereka mengincar nyawaku, orang-orang gagah menyerbuku, padahal tidak ada pelanggaran atau dosa padaku, ya TUHAN.
Bengali: কারণ দেখ, তারা আমার প্রাণের জন্য অপেক্ষা করছে, অন্যায়কারীরা আমার বিরুদ্ধে একসঙ্গে জড়ো হয়েছে, কিন্তু সদাপ্রভুু, আমার পাপের কারণে বা আমার দোষের কারণেও নয়।
Gujarati: કેમ કે, જુઓ, તેઓ મારો પ્રાણ લેવા સંતાઈ રહ્યા છે; શક્તિશાળી દુષ્ટો મારી સામે એકત્ર થાય છે, પણ, હે યહોવાહ, મારા ઉલ્લંઘન કે મારાં પાપને લીધે આ થાય છે, એમ નથી.
Hindi: क्योंकि देख, वे मेरी घात में लगे हैं; हे यहोवा, मेरा कोई दोष या पाप नहीं है, तौभी बलवन्त लोग मेरे विरूद्ध इकट्ठे होते हैं।
Kannada: ಇಗೋ, ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಗುಂಪುಕೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ನಿರಪರಾಧಿಯೂ ಅಲ್ಲವೇ!
Marathi: बघ, ते बलवान लोक माझी वाट पहात आहेत. ते मला मारण्यासाठी थांबले आहेत. परंतु मी पाप केले नाही किंवा कुठला गुन्हा केला नाही.
Odiya: କାରଣ ଦେଖ, ସେମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଛକି ବସନ୍ତି; ବଳବାନମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୋହର ଅପରାଧ କିଅବା ମୋ' ପାପ ସକାଶୁ ନୁହେଁ ।
Punjabi: ਵੇਖ ਤਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਬਲਵੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ । ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁੱਝ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁੱਝ ਪਾਪ ਹੈ,
Tamil: இதோ, என்னுடைய உயிருக்காக மறைந்திருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாமலிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாகக் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
Telugu: నా ప్రాణం తీయడానికి వారు కాపుకాశారు. యెహోవా, నేను దోషం చేసినందుకో, పాపం చేసినందుకో కాదు.
NETBible: For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O
NASB: For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men launch an attack against me, Not for my transgression nor for my sin, O LORD,
HCSB: LORD, look! They set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.
LEB: They lie in ambush for me right here! Fierce men attack me, O LORD, but not because of any disobedience,
NIV: See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, O LORD.
ESV: For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
NRSV: Even now they lie in wait for my life; the mighty stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
REB: Violent men lie in wait for me, they lie in ambush ready to attack me; for no fault or guilt of mine, LORD,
NKJV: For look, they lie in wait for my life; The mighty gather against me, Not for my transgression nor for my sin, O LORD.
KJV: For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.
NLT: They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, though I have done them no wrong, O LORD.
GNB: Look! They are waiting to kill me; cruel people are gathering against me. It is not because of any sin or wrong I have done,
ERV: Look, powerful men are waiting for me. LORD, they are waiting to kill me, even though I did not sin or commit a crime.
BBE: For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
MSG: Desperadoes have ganged up on me, they're hiding in ambush for me. I did nothing to deserve this, GOD,
CEV: Merciless enemies, LORD, are hiding and plotting, hoping to kill me. I have not hurt them in any way at all.
CEVUK: Merciless enemies, Lord, are hiding and plotting, hoping to kill me. I have not hurt them in any way at all.
GWV: They lie in ambush for me right here! Fierce men attack me, O LORD, but not because of any disobedience,
NET [draft] ITL: For <03588> look <02009>, they wait to ambush <0693> me; powerful men <05794> stalk <01481> me, but not <03808> because I have rebelled <06588> or <03808> sinned <02403>, O Lord <03068>.
