Assamese: হে ঈশ্বৰ, হে মোৰ পৰিত্ৰাণৰ ঈশ্বৰ, ৰক্তপাতৰ দোষৰ পৰা তুমি মোক উদ্ধাৰ কৰা; তাতে মোৰ জিভাই তোমাৰ উদ্ধাৰৰ গীত উচ্চস্বৰে গাব।
AYT: (51-16) Lepaskan aku dari pertumpahan darah, ya Allah, Allah keselamatanku, dan lidahku akan bersorak dengan nyaring oleh karena kebenaran-Mu.
Bengali: ঈশ্বর, আমার পরিত্রাণের ঈশ্বর, রক্তপাতের দোষ থেকে আমাকে ক্ষমা কর এবং আমি তোমার ধার্মিকতার জন্য গান করব।
Gujarati: હે ઈશ્વર, મારા ઉદ્ધારનાર, ખૂનના દોષથી મને માફ કરો અને હું મારી જીભે તમારા ન્યાયીપણા વિષે મોટેથી ગાઈશ.
Hindi: हे परमेश्वर, हे मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर, मुझे हत्या के अपराध से छुड़ा ले, तब मैं तेरे धर्म का जयजयकार करने पाऊँगा।
Kannada: ದೇವರೇ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರಾಣಹತ್ಯದ ಅಪರಾಧದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಆಗ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವುದು.
Marathi: देवा, तूच माझा त्राता आहेस. तू किती चांगला आहेस ते सांगणारे गाणे मला गाऊ दे.
Odiya: ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ରକ୍ତପାତ ଦୋଷରୁ ଉଦ୍ଧାର କର; ତହିଁରେ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମ ବିଷୟ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗାନ କରିବ ।
Punjabi: ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਖੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜੈ-ਜੈ ਕਾਰ ਕਰੇਗੀ ।
Tamil: தேவனே, என்னை இரட்சிக்கும் தேவனே, இரத்தப்பழிகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; அப்பொழுது என்னுடைய நாவு உம்முடைய நீதியைக் கெம்பீரமாகப் பாடும்.
Telugu: నా రక్షణకు ఆధారమైన దేవా, రక్తాన్ని చిందించినందుకు నన్ను క్షమించు. నీ నీతిన్యాయాలను బట్టి నేను ఆనందంతో బిగ్గరగా గానం చేస్తాను.
NETBible: Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.
NASB: Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
HCSB: Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
LEB: Rescue me from the guilt of murder, O God, my savior. Let my tongue sing joyfully about your righteousness!
NIV: Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
ESV: Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
NRSV: Deliver me from bloodshed, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your deliverance.
REB: My God, God my deliverer, deliver me from bloodshed, and I shall sing the praises of your saving power.
NKJV: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
KJV: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
NLT: Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.
GNB: Spare my life, O God, and save me, and I will gladly proclaim your righteousness.
ERV: God, spare me from the punishment of death. My God, you are the one who saves me! Let me sing about all the good things you do for me!
BBE: Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
MSG: Commute my death sentence, God, my salvation God, and I'll sing anthems to your life-giving ways.
CEV: Keep me from any deadly sin. Only you can save me! Then I will shout and sing about your power to save.
CEVUK: Keep me from any deadly sin. Only you can save me! Then I will shout and sing about your power to save.
GWV: Rescue me from the guilt of murder, O God, my savior. Let my tongue sing joyfully about your righteousness!
NET [draft] ITL: Rescue <05337> me from the guilt of murder <01818>, O God <0430>, the God <0430> who delivers <08668> me! Then my tongue <03956> will shout for joy <07442> because of your deliverance <06666>.
