Assamese: কিন্তু মই হলে, তেওঁলোক নৰিয়া পৰা সময়ত চট কাপোৰ পিন্ধিছিলোঁ, লঘোনেৰে নিজৰ প্ৰাণক দুখ দিছিলো; মোৰ প্ৰাৰ্থনা মোৰ বুকুলৈকে উলটি আহিছিল।
AYT: Padahal, saat mereka sakit, pakaianku kain kabung, dan aku merendahkan jiwaku dengan berpuasa, doaku kembali ke dalam dadaku.
Bengali: কিন্তু, তারা যখন অসুস্থ ছিল, আমি চট পরতাম; আমি তাদের জন্য উপবাসের সাথে আমার মাথা নিচু করলাম ও আমার প্রার্থনা আমার নিজে বুকে ফিরে আসবে।
Gujarati: પણ, જ્યારે તેઓ બીમાર હતા, ત્યારે હું ટાટ પહેરતો; હું ઉપવાસથી મારા જીવને દુઃખી કરતો અને મારી પ્રાર્થના મારા હૃદયમાં પાછી આવતી હતી.
Hindi: जब वे रोगी थे तब तो मैं टाट पहने रहा, और उपवास कर-करके दु:ख उठाता रहा; और मेरी प्रार्थना का फल मेरी गोद में लौट आया।(अय्यू. 30: 25, रोमि. 12:15)
Kannada: ನಾನಾದರೋ ಅವರ ಅಸ್ವಸ್ಥಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೋಣಿ ತಟ್ಟನ್ನೇ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು; ಉಪವಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
Marathi: जेव्हा ते लोक आजारी पडले तेव्हा मला वाईट वाटले, अन्न न खाऊन मी माझे दु:ख प्रकट केले. त्यांच्यासाठी प्रार्थना करून मी हेच मिळवले का?
Odiya: ମାତ୍ର ସେମାନେ ପୀଡ଼ିତ ଥିବା ବେଳେ ଚଟ ମୋହର ପରିଧେୟ ବସ୍ତ୍ର ହେଲା; ମୁଁ ଉପବାସ କରି ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ କ୍ଳେଶ ଦେଲି ପୁଣି, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ମୋ' ନିଜ ବକ୍ଷକୁ ଫେରିଲା ।
Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਓਹ ਬਿਮਾਰ ਸਨ, ਮੇਰਾ ਲਿਬਾਸ ਤੱਪੜ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਫਲ ਮੇਰੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਆ ਪਿਆ ।
Tamil: அவர்கள் வியாதியாக இருந்தபோது சணல் என்னுடைய உடையாக இருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என்னுடைய ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினேன்; என்னுடைய ஜெபமும் என்னுடைய மடியிலே திரும்பவந்தது.
Telugu: అయితే వాళ్ళు వ్యాధితో ఉన్నప్పుడు నేను గోనె గుడ్డ ధరించాను. నా తల వాల్చి వాళ్ళ కోసం ఉపవాసం ఉన్నాను.
NETBible: When they were sick, I wore sackcloth, and refrained from eating food. (If I am lying, may my prayers go unanswered!)
NASB: But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, And my prayer kept returning to my bosom.
HCSB: Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
LEB: But when they were sick, I wore sackcloth. I humbled myself with fasting. When my prayer returned unanswered,
NIV: Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
ESV: But I, when they were sick-- I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.
NRSV: But as for me, when they were sick, I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting. I prayed with head bowed on my bosom,
REB: Yet when they were ill, I put on sackcloth, I mortified myself with fasting. When my prayer came back unanswered,
NKJV: But as for me, when they were sick, My clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting; And my prayer would return to my own heart.
KJV: But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
NLT: Yet when they were ill, I grieved for them. I even fasted and prayed for them, but my prayers returned unanswered.
GNB: But when they were sick, I dressed in mourning; I deprived myself of food; I prayed with my head bowed low,
ERV: When they were sick, I was sad and wore sackcloth. I went without eating to show my sorrow. And when my prayers for them were not answered,
BBE: But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.
MSG: When they were sick, I dressed in black; instead of eating, I prayed.
CEV: When they were sick, I wore sackcloth and went without food. I truly prayed for them,
CEVUK: When they were sick, I wore sackcloth and went without food. I truly prayed for them,
GWV: But when they were sick, I wore sackcloth. I humbled myself with fasting. When my prayer returned unanswered,
NET [draft] ITL: When they were sick <02470>, I <0589> wore <03830> sackcloth <08242>, and refrained from eating food <06685>. (If I <05315> am lying, may my prayers <08605> go unanswered <07725>!)
