Assamese: তুমি দুষ্টতাৰ পৰা তোমাৰ জিভা আৰু ছলনা বাক্যৰ পৰা তোমাৰ ওঁঠক ৰাখা।
AYT: (34-14) Awasi lidahmu dari yang jahat, serta bibirmu dari perkataan yang menipu.
Bengali: তারপর মন্দ কথা বলা থেকে এবং মিথ্যা কথা বলা থেকে তোমার ঠোঁটকে দূরে রাখো।
Gujarati: તો દુષ્ટ બોલવાથી તારી જીભને અને જૂઠું બોલવાથી તારા હોઠોને અટકાવ.
Hindi: अपनी जीभ को बुराई से रोक रख, और अपने मुँह की चौकसी कर कि उससे छल की बात न निकले।(याकू. 1:26)
Kannada: ಹಾಗಾದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಾದುಕೋ; ವಂಚನೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಬಿಡದೆ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೋ.
Marathi: तर वाईट बोलाण्यापासून आवर, आणि तुझे ओठ खोटे बोलण्यापासून आवर.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ହିଂସାରୁ ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଓ ଛଳବାକ୍ୟରୁ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ରକ୍ଷା କର ।
Punjabi: ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ ।
Tamil: உன் நாவை தீங்கிற்கும், உன்னுடைய உதடுகளை பொய் வார்த்தைகளுக்கும் விலக்கிக் காத்துக்கொள்.
Telugu: దుర్మార్గమైన మాటలు పలకకుండా ఉండు. అబద్దాలు చెప్పకుండా నీ పెదాలను కాపాడుకో.
NETBible: Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
NASB: Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
HCSB: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
LEB: Keep your tongue from saying evil things and your lips from speaking deceitful things.
NIV: keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.
ESV: Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
NRSV: Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
REB: Then keep your tongue from evil and your lips from telling lies;
NKJV: Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
KJV: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
NLT: Then watch your tongue! Keep your lips from telling lies!
GNB: Then keep from speaking evil and from telling lies.
ERV: Then avoid saying anything hurtful, and never let a lie come out of your mouth.
BBE: Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.
MSG: Guard your tongue from profanity, and no more lying through your teeth.
CEV: Then don't say cruel things and don't tell lies.
CEVUK: Then don't say cruel things and don't tell lies.
GWV: Keep your tongue from saying evil things and your lips from speaking deceitful things.
NET [draft] ITL: Then make sure <05341> you don’t speak <03956> evil <07451> words <08193> or use deceptive <04820> speech <01696>!
