Assamese: হে যিহোৱা, তুমি মোৰ প্ৰাণ চিয়োলৰ পৰা তুলি আনিলা, তুমি মোক গাঁতলৈ যাব নিদি জীয়াই ৰাখিলা।
AYT: (30-4) Ya TUHAN, Engkau telah mengangkat jiwaku dari dunia orang mati, Engkau menyelamatkan hidupku, dari antara mereka yang turun ke lubang kubur.
Bengali: সদাপ্রভুু, তুমি আমার প্রাণকে পাতাল থেকে নিয়ে এসেছ; আমাকে জীবিত রেখেছ যেন কবরে না যাই।
Gujarati: હે યહોવાહ, તમે મારા જીવને શેઓલમાંથી કાઢી લાવ્યા છો; તમે મને જીવતો રાખ્યો છે અને મને કબરમાં પડવા દીધો નથી.
Hindi: हे यहोवा, तू ने मेरा प्राण अधोलोक में से निकाला है, तू ने मुझ को जीवित रखा और कब्र में पड़ने से बचाया है।
Kannada: ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಾತಾಳದಿಂದಲೂ ಎತ್ತಿದಿಯಲ್ಲಾ; ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದೆ ಬದುಕಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ.
Marathi: परमेश्वरा तू माझ्या जीवाला मृतलोकांतून वर काढून आणलेस. मी खाचेत उतरू नये, म्हणून तू मला जिवंत राखले आहे.
Odiya: ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ପାତାଳରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଠାଇ ଆଣିଅଛ; ମୁଁ ଯେପରି ଗର୍ତ୍ତକୁ ଗମନ ନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିଅଛ ।
Punjabi: ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਉਠਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਰ ਜਾਂਵਾਂ ।
Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து ஏறச்செய்து, நான் குழியில் இறங்காதபடி என்னை உயிரோடு காத்தீர்.
Telugu: యెహోవా, పాతాళం నుండి నా ప్రాణాన్ని లేవనెత్తావు. నేను సమాధికి వెళ్ళకుండా నన్ను బతికించావు.
NETBible: O
NASB: O LORD, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
HCSB: LORD, You brought me up from Sheol; You spared me from among those going down to the Pit.
LEB: O LORD, you brought me up from the grave. You called me back to life from among those who had gone into the pit.
NIV: O LORD, you brought me up from the grave; you spared me from going down into the pit.
ESV: O LORD, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
NRSV: O LORD, you brought up my soul from Sheol, restored me to life from among those gone down to the Pit.
REB: You have brought me up, LORD, from Sheol, and saved my life as I was sinking into the abyss.
NKJV: O LORD, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
KJV: O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
NLT: You brought me up from the grave, O LORD. You kept me from falling into the pit of death.
GNB: you kept me from the grave. I was on my way to the depths below, but you restored my life.
ERV: LORD, you lifted me out of the grave. I was falling into the place of death, but you saved my life.
BBE: O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.
MSG: GOD, you pulled me out of the grave, gave me another chance at life when I was down-and-out.
CEV: saving me from death and the grave.
CEVUK: saving me from death and the grave.
GWV: O LORD, you brought me up from the grave. You called me back to life from among those who had gone into the pit.
NET [draft] ITL: O Lord <03068>, you pulled <05927> me up <05927> from <04480> Sheol <07585>; you rescued <02421> me <05315> from among those descending into <03381> <03381> the grave <03381> <03381>.
