Assamese: মই তেওঁলোকক গুড়ি কৰি মাৰিলো, বতাহত উড়ি যোৱা ধুলিৰ নিচিনা কৰিলো। বাটৰ বোকামাটিৰ দৰে তেওঁলোকক পেলাই দিলোঁ।
AYT: (18-43) Aku meluluhlantakkan mereka, seperti debu diterbangkan angin, aku mengosongkan mereka seperti lumpur di jalanan.
Bengali: আমি চূর্ণ করি তাদের বাতাসের মুখে উড়ে যাওয়ার তূষের মত; আমি তাদের রাস্তায় কাদার মত ছুঁড়ে ফেলে দিলাম।
Gujarati: પવનથી ફૂંકાતી ધૂળની જેમ તેમને મેં વિખેરી નાખ્યા છે; ગલીઓમાંની ધૂળની જેમ મેં તેમને કચડી નાખ્યા છે.
Hindi: तब मैं ने उनको कूट-कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूलि के समान कर दिया; मैं ने उनको गली कूचों की कीचड़ के समान निकाल फेंका।
Kannada: ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಧೂಳನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿಮಾಡಿದೆನು. ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಸರನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವರನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟೆನು.
Marathi: मी माझ्या शत्रूचे मारुन तुकडे केले. त्यांची अवस्था वाऱ्यावर उडणाऱ्या धुळीप्रमाणे झाली मी त्यांचे लहान लहान तुकडे केले.
Odiya: ସେତେବେଳେ ମୁଁ ବାୟୁ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଧୂଳି ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାଟର କାଦୁଅ ପରି ପକାଇଦେଲି ।
Punjabi: ਫੇਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਗੂੰ ਪੀਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਸਤੇ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਗੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: நான் அவர்களைக் காற்றின்திசையிலே பறக்கிற தூசியாக இடித்து, தெருக்களிலுள்ள சேற்றைப்போல் அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.
Telugu: అప్పుడు గాలికి ఎగిరే దుమ్ములాగా నేను వాళ్ళను ముక్కలుగా కొట్టాను. వీధుల్లో మట్టిని విసిరేసినట్టు విసిరేశాను.
NETBible: I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
NASB: Then I beat them fine as the dust before the wind; I emptied them out as the mire of the streets.
HCSB: I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
LEB: I beat them into a powder as fine as the dust blown by the wind. I threw them out as though they were dirt on the streets.
NIV: I beat them as fine as dust borne on the wind; I poured them out like mud in the streets.
ESV: I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
NRSV: I beat them fine, like dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
REB: I shall beat them as fine as dust before the wind, like mud in the streets I shall trample them.
NKJV: Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.
KJV: Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
NLT: I ground them as fine as dust carried by the wind. I swept them into the gutter like dirt.
GNB: I crush them, so that they become like dust which the wind blows away. I trample on them like mud in the streets.
ERV: I beat them to pieces like dust blown by the wind. I smashed them like mud in the streets.
BBE: Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.
MSG: I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter.
CEV: I ground them to dust blown by the wind, and I poured them out like mud in the streets.
CEVUK: I ground them to dust blown by the wind, and I poured them out like mud in the streets.
GWV: I beat them into a powder as fine as the dust blown by the wind. I threw them out as though they were dirt on the streets.
NET [draft] ITL: I grind <07833> them as fine windblown <07307> dust <06083>; I beat <07324> them underfoot <07324> like clay <02916> in the streets <02351>.
