Assamese: তেওঁৰ সন্মুখৰ দীপ্তিময় উপস্থিতিৰ পৰা ক’লা মেঘবোৰ ভেদ কৰি, শিলাবৃষ্টি আৰু জ্বলি থকা আঙঠা পৰিবলৈ ধৰিলে।
AYT: (18-13) Dari cahaya di hadapan-Nya, lenyaplah awan-awan-Nya yang tebal, hujan es dan bara api.
Bengali: তাঁর সামনে বিদ্যুৎ থেকে, শিলাবৃষ্টি এবং জলন্ত কয়লা পড়ে।
Gujarati: તેમની સામેના પ્રકાશથી તેમનાં ગાઢ વાદળ જતાં રહ્યાં, કરા તથા અગ્નિના અંગારા વરસ્યા.
Hindi: उसकी उपस्थिति की झलक से उसकी काली घटाएँ फट गई; ओले और अँगारे भी।
Kannada: ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕಲ್ಮಳೆಯೂ, ಉರಿಗೆಂಡಗಳೂ ಹೊರಟು, ಆತನ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸುರಿದವು.
Marathi: त्याच्या समोरील वीजांमुळे, गारा आणि जळते कोळसे पडले.
Odiya: ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ତେଜରେ ତାହାଙ୍କର ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳ ଶିଳାବୃଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଙ୍ଗାର ନିର୍ଗତ କଲା ।
Punjabi: ਉਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਗੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਨਿੱਕਲੇ ।
Tamil: அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் அவருடைய மேகங்கள், கல்மழையும் நெருப்புத்தழலையும் பொழிந்தன.
Telugu: ఆయన ఎదుట మెరుపులు, వడగళ్ళు, మండుతున్న నిప్పులు కురిసాయి.
NETBible: From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
NASB: From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
HCSB: From the radiance of His presence, His clouds swept onward with hail and blazing coals.
LEB: Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning.
NIV: Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
ESV: Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
NRSV: Out of the brightness before him there broke through his clouds hailstones and coals of fire.
REB: Thick clouds came from the radiance before him, hail and glowing coals.
NKJV: From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
KJV: At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.
NLT: The brilliance of his presence broke through the clouds, raining down hail and burning coals.
GNB: Hailstones and flashes of fire came from the lightning before him and broke through the dark clouds.
ERV: Out of the brightness before him, hail broke through the clouds with flashes of lightning.
BBE: Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.
MSG: But his cloud-brightness bursts through, spraying hailstones and fireballs.
CEV: Hailstones and fiery coals lit up the sky in front of you.
CEVUK: Hailstones and fiery coals lit up the sky in front of you.
GWV: Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning.
NET [draft] ITL: From the brightness <05051> in front of <05048> him came <05674> hail <01259> and fiery <0784> coals <01513>.
