Assamese: কিন্তু যিহোৱাক ভয় কৰাসকলৰ ওপৰত তেওঁৰ দয়া অনাদিকালৰ পৰা অনন্তকাল পর্যন্ত থাকে, আৰু তেওঁৰ ধার্মিকতা বংশৰ পিছত বংশ ধৰি বর্তি থাকে।
AYT: Namun, kasih setia Tuhan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, kepada orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak-cucu mereka,
Bengali: কিন্তু সদাপ্রভুুর বিশ্বস্ততার নিয়ম চিরস্হায়ী থেকে অনন্তকাল পর্যন্ত থাকে তাদের ওপর যারা তাঁকে সম্মান করে। তাঁর ধার্মিকতা দীর্ঘস্থায়ী তাদের বংশধরদের ওপর।
Gujarati: પણ યહોવાહની કૃપા તેમના ભક્તો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળ સુધી છે. તેમનું ન્યાયીપણું તેમના વંશજોને માટે છે.
Hindi: परन्तु यहोवा की करूणा उसके डरवैयों पर युग-युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है,
Kannada: ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಮೇಲೆ, ಆತನ ದಯೆಯು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Marathi: परंतु परमेश्वराची करार विश्वासनियता त्याचा आदर करणाऱ्यावर अनादिकालापासून अनंतकाळापर्यत असते. त्याचा न्यायीपणाचा विस्तार त्यांच्या वंशजापर्यत होतो.
Odiya: ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଥାଏ ଓ ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କର ନିୟମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି,
Punjabi: ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੱਕ,
Tamil: கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் ஆதிகாலம் முதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் உள்ளது.
Telugu: యెహోవాను గౌరవించే వారి పట్ల ఆయన కృప తరతరాలకూ ఉంటుంది. ఆయన నీతి వారి వారసులకు కొనసాగుతుంది.
NETBible: But the
NASB: But the lovingkindness of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, And His righteousness to children’s children,
HCSB: But from eternity to eternity the LORD's faithful love is toward those who fear Him, and His righteousness toward the grandchildren
LEB: But from everlasting to everlasting, the LORD’S mercy is on those who fear him. His righteousness belongs to their children and grandchildren,
NIV: But from everlasting to everlasting the LORD’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
ESV: But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children's children,
NRSV: But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children,
REB: But the LORD's love is for ever on those who fear him, and his righteousness on their posterity,
NKJV: But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting On those who fear Him, And His righteousness to children’s children,
KJV: But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
NLT: But the love of the LORD remains forever with those who fear him. His salvation extends to the children’s children
GNB: But for those who honor the LORD, his love lasts forever, and his goodness endures for all generations
ERV: But the LORD has always loved his followers, and he will continue to love them forever and ever! He will be good to all their descendants,
BBE: But the mercy of the Lord is eternal for his worshippers, and their children’s children will see his righteousness;
MSG: GOD's love, though, is ever and always, eternally present to all who fear him, Making everything right for them and their children
CEV: The LORD is always kind to those who worship him, and he keeps his promises to their descendants
CEVUK: The Lord is always kind to those who worship him, and he keeps his promises to their descendants
GWV: But from everlasting to everlasting, the LORD’S mercy is on those who fear him. His righteousness belongs to their children and grandchildren,
NET [draft] ITL: But the Lord <03068> continually <05769> <05704> <05769> shows loyal love <02617> to <05921> his faithful followers <03373>, and is faithful <06666> to their descendants <01121> <01121>,
