Assamese: কিয়নো যিহোৱাই পুণৰ চিয়োনক নিৰ্ম্মান কৰিব; তেওঁ নিজৰ মহিমাৰে দৰ্শন দিব।
AYT: (102-17) Sebab, TUHAN sudah membangun Sion, dan menampakkan kemuliaan-Nya.
Bengali: সদাপ্রভুু সিয়োনকে পুনরায় নির্মাণ করবেন এবং তাঁর মহিমা প্রকাশ করবেন।
Gujarati: યહોવાહે સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે અને તે પોતાના ગૌરવથી પ્રગટ થયા છે.
Hindi: क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;
Kannada: ಆತನು ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಚೀಯೋನನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದನೆಂದೂ,
Marathi: परमेश्वर सियोन पुन्हा बांधेल आणि तो आपल्या गौरवाने प्रगट झाला आहे.
Odiya: କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ଆପଣା ଗୌରବରେ ଦର୍ଶନ ଦେଇଅଛନ୍ତି;
Punjabi: ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ।
Tamil: திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்செய்யாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.
Telugu: యెహోవా సీయోనును తిరిగి కట్టిస్తాడు. ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమవుతాడు.
NETBible: when the
NASB: For the LORD has built up Zion; He has appeared in His glory.
HCSB: for the LORD will rebuild Zion; He will appear in His glory.
LEB: When the LORD builds Zion, he will appear in his glory.
NIV: For the LORD will rebuild Zion and appear in his glory.
ESV: For the LORD builds up Zion; he appears in his glory;
NRSV: For the LORD will build up Zion; he will appear in his glory.
REB: when the LORD builds Zion again and shows himself in his glory,
NKJV: For the LORD shall build up Zion; He shall appear in His glory.
KJV: When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
NLT: For the LORD will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
GNB: When the LORD rebuilds Zion, he will reveal his greatness.
ERV: The LORD will rebuild Zion, and people will again see her glory.
BBE: When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;
MSG: When GOD rebuilds Zion, when he shows up in all his glory,
CEV: You will rebuild the city of Zion. Your glory will be seen,
CEVUK: You will rebuild the city of Zion. Your glory will be seen,
GWV: When the LORD builds Zion, he will appear in his glory.
NET [draft] ITL: when <03588> the Lord <03068> rebuilds <01129> Zion <06726>, and reveals <07200> his splendor <03519>,
