Assamese: এঘণ্টাও পৰ দি থাকিব নোৱাৰিলা নে? পৰীক্ষাত যেন নপৰা, এই কাৰণে তোমালোকে পৰ দি প্ৰাৰ্থনা কৰা; আত্মা ইচ্ছুক কিন্তু শৰীৰ দুৰ্ব্বল।"
AYT: Berjaga-jagalah dan berdoa supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut, tetapi daging lemah.
Bengali: তোমরা জেগে থাক ও প্রার্থনা কর, যেন পরীক্ষায় না পড়; তোমাদের মনে ইচ্ছা আছে , কিন্তু শরীরে বল নেই ।
Gujarati: જાગતા રહો તથા પ્રાર્થના કરો, કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો; આત્મા તત્પર છે ખરો, પણ દેહ નબળો છે.'
Hindi: जागते और प्रार्थना करते रहो कि तुम परीक्षा में न पड़ो। आत्मा तो तैयार है, पर शरीर दुर्बल है।”
Kannada: ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಆತ್ಮವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ಸಾಲದು>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Malayalam: പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ ഉണർന്നിരുന്നു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi: जागृत राहा आणि प्रार्थना करा म्हणजे तुम्ही परीक्षेत पडणार नाही. आत्मा उत्सुक आहे पण देह अशक्त आहे.”
Odiya: ଏଥିପାଇଁ ଜାଗି ରହି ପ୍ରାର୍ଥନା କର; ଆତ୍ମା ଇଚ୍ଛୁକ ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ଶରୀର ଦୁର୍ବଳ ।
Punjabi: ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਓ, ਆਤਮਾ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ।
Tamil: நீங்கள் சோதனையில் விழாமலிருக்க விழித்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள். ஆவி உற்சாகமுள்ளதுதான், சரீரமோ பலவீனமுள்ளது என்றார்.
Telugu: మీరు పరీక్షకు గురి కాకుండా ఉండేలా మెలకువగా ఉండి ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి. ఆత్మ సిద్ధమే కానీ శరీరం బలహీనంగా ఉంది” అన్నాడు.
Urdu: जागो और दुआ करो, ताकि आज़माइश में न पड़ो रूह तो मुसतैद है मगर जिस्म कमज़ोर है।”
NETBible: Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
NASB: "Keep watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."
HCSB: Stay awake and pray so that you won't enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
LEB: Stay awake and pray that you will not enter into temptation. The spirit [is] willing, but the flesh [is] weak!
NIV: Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."
ESV: Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
NRSV: Keep awake and pray that you may not come into the time of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
REB: Stay awake, all of you; and pray that you may be spared the test. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
NKJV: "Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
KJV: Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak.
NLT: Keep alert and pray. Otherwise temptation will overpower you. For though the spirit is willing enough, the body is weak."
GNB: And he said to them, “Keep watch, and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
ERV: Stay awake and pray for strength against temptation. Your spirit wants to do what is right, but your body is weak.”
EVD: Stay awake and pray for strength against temptation. Your spirit wants to do what is right. But your body is weak.”
BBE: Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test; the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
MSG: Stay alert, be in prayer, so you don't enter the danger zone without even knowing it. Don't be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire."
Phillips NT: Stay awake and pray, all of you, that you may not have to face temptation. Your spirit is willing, but human nature is weak."
CEV: Stay awake and pray that you won't be tested. You want to do what is right, but you are weak."
CEVUK: Stay awake and pray that you won't be tested. You want to do what is right, but you are weak.”
GWV: Stay awake, and pray that you won’t be tempted. You want to do what’s right, but you’re weak."
NET [draft] ITL: Stay awake <1127> and <2532> pray <4336> that <2443> you will <2064> not <3361> fall <2064> into <1519> temptation <3986>. The spirit <4151> is willing <4289>, but <1161> the flesh <4561> is weak <772>.”
