Assamese: এই হেতুকে তোমালোকে এইদৰে প্ৰাৰ্থনা কৰিবা; ‘হে আমাৰ স্বৰ্গত থকা পিতৃ, তোমাৰ নাম পূজনীয় হওঁক;
AYT: Berdoalah demikian, 'Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Bengali: অতএব তোমরা এইভাবে প্রার্থনা করো; হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক,
Gujarati: માટે તમે આ રીતે પ્રાર્થના કરો: "ઓ સ્વર્ગમાંના અમારા પિતા, તમારું નામ પવિત્ર મનાઓ;
Hindi: “अतः तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो: ‘हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में हैं; तेरा नाम पवित्र* माना जाए। (लूका 11:2)
Kannada: ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಬೇಕು,
Malayalam: നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ: സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ;
Marathi: म्हणून जेव्हा तुम्ही प्रार्थना करता. तेव्हा तुम्ही अशी प्रार्थना करावी. ‘हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानले जावो.
Odiya: ଅତଏବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ପ୍ରକାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା, ତୁମ୍ଭ ନାମ ପବିତ୍ର ବୋଲି ମାନ୍ୟ ହେଉ ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ,
Tamil: நீங்கள் ஜெபம் செய்யவேண்டிய விதமாவது: பரலோகத்திலிருக்கிற எங்களுடைய பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Telugu: కాబట్టి మీరు ఇలా ప్రార్థన చేయండి, “పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రీ, నీ నామం పవిత్రంగా ఉండు గాక .
Urdu: पस तुम इस तरह दुआ किया करो, " ऐ हमारे बाप, तू जो आसमान पर है तेरा नाम पाक माना जाए।
NETBible: So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,
NASB: "Pray, then, in this way: ‘Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
HCSB: "Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy.
LEB: Therefore you pray in this way: "Our Father who is in heaven, may your name be treated as holy.
NIV: "This, then, is how you should pray: "‘Our Father in heaven, hallowed be your name,
ESV: Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name.
NRSV: "Pray then in this way: Our Father in heaven, hallowed be your name.
REB: “This is how you should pray: Our Father in heaven, may your name be hallowed;
NKJV: "In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.
KJV: After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
NLT: Pray like this: Our Father in heaven, may your name be honored.
GNB: This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven: May your holy name be honored;
ERV: So this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, we pray that your name will always be kept holy.
EVD: So when you pray, you should pray like this: ‘ Our Father in heaven, we pray that your name will always be kept holy.
BBE: Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
MSG: With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this: Our Father in heaven, Reveal who you are.
Phillips NT: Pray then like thisOur Heavenly Father, may your name be honoured;
CEV: You should pray like this: Our Father in heaven, help us to honor your name.
CEVUK: You should pray like this: Our Father in heaven, help us to honour your name.
GWV: "This is how you should pray: Our Father in heaven, let your name be kept holy.
NET [draft] ITL: So <3767> pray <4336> this way <3779>: Our <2257> Father <3962> in <1722> heaven <3772>, may <37> your <4675> name <3686> be honored <37>,
